Lyrics and translation Florent Pagny - Vivons la paix

Vivons la paix

Oh triste carnaval
Grimace sentimentale
On garde le moral
H? las... pas le reflet
Je t′aime de temps en temps
Tu m'aimes quand on s′entend
Mais je reve qu'on sentendent
Si tu fais... ce qui me plait
De sourrire en fou rire
On soupire de desir
Et presque s'etourdir
A en perdre la fete
Donnons nous la peine
D′eviter la peine
Vivons la paix
Vivons la pleinement
Donnons nous la peine
D′eviter la peine
Vivons la paix
Vivons la pleinement
Amour que l'on devale
A deux sur un cheval
Une chance que l′on s'evade
A l′unissons
Je reve quand tu t'endors
Tu planes et je m′envole
Q'importe les symboles
Tu me fais... le meme effet
De succes en erreur
Le secret du bonheur
On prend de la hauteur
Ensemble... atterissons
Donnons nous la peine
D'eviter la peine
Vivons la paix
Vivons la pleinement
Donnons nous la peine
D′eviter la peine
Vivons la paix
Vivons la pleinement
Vivons la pleinement
Vivons la pleinement
Vivons la pleinement
Vivons la pleinement...

Да здравствует мир

О, грустный карнавал,
Гримаса сентиментальная.
Мы держимся бодро,
Увы... не отражение.
Я люблю тебя время от времени,
Ты любишь меня, когда мы ладим.
Но я мечтаю, чтобы мы ладили,
Если ты делаешь... то, что мне нравится.
От улыбки до безудержного смеха,
Мы вздыхаем от желания
И почти теряем голову,
Вплоть до потери праздника.
Давай постараемся
Избежать боли,
Да здравствует мир,
Да здравствует он в полной мере.
Давай постараемся
Избежать боли,
Да здравствует мир,
Да здравствует он в полной мере.
Любовь, которую мы мчим,
Вдвоем на одном коне.
Хорошо, что мы убегаем
В унисон.
Я мечтаю, когда ты засыпаешь,
Ты паришь, и я взлетаю.
Неважно, какие символы,
Ты производишь на меня... тот же эффект.
От успеха к ошибке,
Секрет счастья —
Мы поднимаемся ввысь,
Вместе... приземляемся.
Давай постараемся
Избежать боли,
Да здравствует мир,
Да здравствует он в полной мере.
Давай постараемся
Избежать боли,
Да здравствует мир,
Да здравствует он в полной мере.
Да здравствует он в полной мере,
Да здравствует он в полной мере,
Да здравствует он в полной мере,
Да здравствует он в полной мере...