Lyrics and translation Florent Pagny - Y'a Pas un Homme Qui Soit Né Pour ça (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Y'a Pas un Homme Qui Soit Né Pour ça (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Alors la chanson qui arrive, elle, n'a pas été un single au départ
Et puis finalement, elle a été récupérée un moment
Pour soutenir une grande cause, le Sid'action
Et alors, que ce soit les associations comme Ela, dont je suis le parrain
Ou le Sid'action, toutes les associations qui touchent le problèmes des gens
Face à la maladie
Quand on peut, que ce soit des dons ou qu'on soit bénévole
Il faut y penser, donc parce que y a pas franchement un homme qui soit né pour ça

Le jour n'est pas levé, mais ça ne change rien
Les murs sont condamnés à ne voir aucun matin
Y a qu'une lumière filasse sur le froid du carrelage
Et la peur qui vous glace, vous tasse et vous ravage

Quand ça arrive, quand on y est, alors on sait
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme, y a pas un homme qui soit né pour ça

Des cris dans le couloir, le visage dans les mains
On compte l'éternité d'avoir les mêmes lendemains
On se sent seul et sale à bout de tout courage
Comme au fond d'une cale quand on sait le naufrage

Quand ça arrive, quand on y est, alors on sait
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme, y a pas un homme qui soit né pour ça

La nuit n'est pas levée, mais ça ne change rien
La vie est condamnée à n'espérer plus rien
Et ces jours que l'on raye ou qu'on décide pour vous
Est-ce qu'on en sort pareil, ou plus sage ou plus fou?
Ou plus sage ou plus fou, ou plus sage ou plus fou?
Ou plus sage ou plus fou?

Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme, y a pas un homme
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme, y a pas un homme

Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme qui soit né pour ça
Y a pas un homme, y a pas un homme
Y a pas un homme qui soit né pour ça

Итак, песня, которая пришла, изначально не была синглом.
И вот, наконец, она на некоторое время выздоровела
Чтобы поддержать великое дело, Sid'action
И потом, пусть это будут ассоциации типа Элы, крестным отцом которой я являюсь.
Или Sid'action, все ассоциации, которые затрагивают проблемы людей
Столкнувшись с болезнью
Когда мы можем, будь то пожертвования или волонтерство
Об этом нужно задуматься, потому что на самом деле не существует человека, рожденного для этого.

День еще не закончился, но это ничего не меняет
Стены обречены не видеть утра
Лишь свет мерцает на холодных плитках
И страх, который тебя замораживает, давит и опустошает

Когда это произойдет, когда мы будем там, тогда мы знаем
Нет человека, рожденного для этого
Нет человека, рожденного для этого
Нет мужчины, нет человека, рожденного для этого

Кричит в коридоре, закрыв лицо руками.
Мы считаем вечность, чтобы иметь одно и то же завтра
Мы чувствуем себя одинокими и грязными в конце всего мужества
Как на дне трюма, когда узнаешь о кораблекрушении

Когда это произойдет, когда мы будем там, тогда мы знаем
Нет человека, рожденного для этого
Нет человека, рожденного для этого
Нет мужчины, нет человека, рожденного для этого

Ночь не наступила, но это ничего не меняет
Жизнь обречена больше ни на что не надеяться
И в эти дни мы вычеркиваем или решаем за тебя
Выйдем ли мы такими же, мудрее или безумнее?
Или мудрее, или безумнее, или мудрее, или безумнее.
Или мудрее или безумнее

Нет человека, рожденного для этого
Нет человека, рожденного для этого
Нет мужчины, нет мужчины
Нет человека, рожденного для этого
Нет человека, рожденного для этого
Нет мужчины, нет мужчины

Нет человека, рожденного для этого
Нет человека, рожденного для этого
Нет мужчины, нет мужчины
Нет человека, рожденного для этого