Lyrics and translation Florent Pagny - À tout peser à bien choisir

À tout peser à bien choisir

Un petit bout de femme en vrai
Qui parle pas le japonais
Qui se prend pas pour une déesse
Un peu serrée dans son deux pièces
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Campée debout dans la benzine
Qui fait semblant d'être une femme
Un petit bout de rien du tout
Les mains croisées sur ses genoux
Avec des airs de sainte-nitouche
Qui fait hein hein quand je la touche
Pas une gravure aux yeux bidon
Sur un panneau publicitaire
Qui se donne l'air sur son carton
De pouvoir m'envoyer en l'air
A tout peser à bien choisir
J'aime mieux tenir que trop courir
J'aime mieux me dire que d'te mentir
Et je préfère quand vient la nuit
Une femme à moi qu'une fille dans Lui
Un bout de femme mais de bon goût
Qui sent le charme sous ses dessous
Et puis dessus sur sa boutique
Les parfums chics de prisunic
Pas une diva amidonnée
Qui se trémousse à la télé
Avec ses seins inanimés
Qui voudrait bien me faire rêver
A tout peser à bien choisir
J'aime mieux tenir que trop courir
J'aime mieux me dire que d'te mentir
Et je préfère quand vient la nuit
Une femme à moi qu'une fille dans Lui
Un bout de femme et son caddy
Dans les rayons de chez Tati
Fringuée comme un rhinocéros
Mais une vraie femme de chair et d'os
Pas la diva, pas le canon
Pas la gravure, pas le carton
Pas le panneau publicitaire
Mais une femme qui veuille bien faire

Weighing it all up, making the right choice

A real little woman
Who doesn't speak Japanese
Who doesn't think she's a goddess
A little tight in her two-piece
Not a magazine pin-up
In her cellophane underwear
Standing up in the petrol station
Pretending to be a woman
A little nothing
Hands folded in her lap
With an air of innocence
Who goes "oh yeah" when I touch her
Not a photo with fake eyes
On a billboard
Who acts on her cardboard
Like she can send me to the moon
Weighing it all up, making the right choice
I'd rather hold on than run too fast
I'd rather tell the truth than lie to you
And I prefer when night falls
A woman of my own than a girl in a magazine
A bit of a woman but with good taste
Who smells charming under her clothes
And above them, on her skin
The chic perfumes of Prisunic
Not a starched diva
Who shakes her body on TV
With her lifeless breasts
Who'd like to make me dream
Weighing it all up, making the right choice
I'd rather hold on than run too fast
I'd rather tell the truth than lie to you
And I prefer when night falls
A woman of my own than a girl in a magazine
A bit of a woman with her shopping cart
In the aisles of Tati
Dressed like a rhinoceros
But a real woman of flesh and blood
Not the diva, not the pin-up
Not the photo, not the cardboard
Not the billboard
But a woman who wants to do well