Lyrics and translation Florent Pagny - Ça change un homme

Ça change un homme

Ca change un homme de faire du bien
Des petits rien en somme
Du soir au matin
De sentir son coeur qui r? sonne
Comme un simple tambourin
Ca change un homme
Ca change un homme de faire du bien

Ca change un homme d′? tre enfin un soutien
Ne plus etre celui qui d? sar? onne
Qui d? gomme pou un oui, pour un rien
Mais qui enl? ve enfin son uniforme
Qui se met? nu enfin humain
Qui respire comme on s'd? boutonne

Ca change un homme de penser enfin au lendemain
Les nuits les jours s′? taient tout comme
Cette homme l? avait perdu les siens
Il vivait comme on s'abandonne
Sous la pluie, la grele, le crachin
Et aujourd'hui il chantonne
Joli couplet et beau refrain
Le long, le long de la rue pi? tonne

Mais si un jour tu lui pardonne
Si un jour tu le veux bien
Tu verras que de ce bonhomme
Tu verras que de ce vaux-rien
Il ne reste rien en somme
Il ne reste plus qu′un homme qui ne veut que ton bien

Te faire rire tu sais me ferais du bien
Tu sais le rire ca vous d? forme
Tu sais le rire j′en ai plein les mains
Et meme si c'est un peu? norme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme de faire du bien
Cet homme la c′est moi en somme
Cet homme la c'est moi et il ne veut que ton bien

Это меняет мужчину

Делать добро меняет мужчину,
По мелочам, в общем-то,
С вечера до утра
Чувствовать, как сердце отзывается
Как простой бубен.
Это меняет мужчину,
Делать добро меняет мужчину.

Меняет мужчину стать, наконец, опорой,
Перестать быть тем, кто разочаровывает,
Кто стирает себя по пустякам,
Но кто, наконец, снимает свою униформу,
Кто становится, наконец, обнаженным, человеком,
Кто дышит свободно, как будто расстегивает пуговицы.

Меняет мужчину начать, наконец, думать о завтрашнем дне.
Ночи и дни были все одинаковы.
Этот мужчина потерял своих близких,
Он жил, словно брошенный на произвол судьбы,
Под дождем, градом, моросью,
А сегодня он напевает
Красивый куплет и прекрасный припев
Вдоль, вдоль пешеходной улицы.

Но если однажды ты простишь его,
Если однажды ты захочешь,
Ты увидишь, что от этого мужчины,
Ты увидишь, что от этого бездельника
Ничего не осталось, в общем-то,
Остался только мужчина, который желает тебе только добра.

Знаешь, заставить тебя смеяться сделало бы мне добро.
Знаешь, смех преображает.
Знаешь, смех у меня в руках,
И даже если это немного странно,
Делать добро меняет мужчину,
Делать добро меняет мужчину.
Этот мужчина — это я, в общем-то,
Этот мужчина — это я, и я желаю тебе только добра.