Dónde Iré - Flori translation in German

Dónde Iré

Dónde iré, si vuelvo y solo quedan las cenizas
Si todo lo que fuimos naufragó
En este mar sin fondo de dolor

Dónde iré, si todos mis deseos giran
Desorientados hoy sin tu calor
Igual que los satélites sin sol

Dónde iré
Tan cuesta arriba
Se hace seguir

Dónde iréé ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, si sé que no estás
Donde siempre te esperaba cada día

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Dónde iré, si sabes que no quedan más caricias
Que ayuden a engañarnos a creer
Que pueda regresar lo que se fue

Dónde iré, ya sé que lejos de tu orilla
Me lleva la corriente sin querer
Soy barco a la deriva de papel

Dónde iré
Tan cuesta arriba
Se hace seguir

Dónde iré ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, si sé que no estás
Donde siempre te esperaba cada día

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Dónde iré
Si sé que no serás tú la estación
Los brazos que me aprietan con pasión
Donde no esperas por mí

Dónde iré ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, ohh

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Wohin soll ich gehen?

Wohin soll ich gehen, wenn ich zurückkehre und nur Asche übrig ist?
Wenn alles, was wir waren, untergegangen ist
In diesem bodenlosen Meer des Schmerzes.

Wohin soll ich gehen, wenn all meine Wünsche sich drehen,
Heute orientierungslos, ohne deine Wärme,
Wie Satelliten ohne Sonne.

Wohin soll ich gehen?
Es ist so schwer,
weiterzumachen.

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo du in meinem Leben fehlst?
Wohin soll ich gehen, damit diese Wunde geheilt wird?
Wohin soll ich gehen, wenn ich weiß, dass du nicht da bist,
Wo ich dich jeden Tag erwartet habe.

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo ich weiß, dass es Lügen sind,
So viele Träume und Versprechungen, die auf meinem Kissen heute
Nur wie Dornen erscheinen,
Die sich in mein Herz bohren.

Wohin soll ich gehen, wenn du weißt, dass es keine Zärtlichkeiten mehr gibt,
Die uns helfen, uns vorzumachen zu glauben,
Dass das Vergangene zurückkehren kann.

Wohin soll ich gehen? Ich weiß, dass fern von deinem Ufer
Mich die Strömung ungewollt mitreißt.
Ich bin ein treibendes Schiff aus Papier.

Wohin soll ich gehen?
Es ist so schwer,
weiterzumachen.

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo du in meinem Leben fehlst?
Wohin soll ich gehen, damit diese Wunde geheilt wird?
Wohin soll ich gehen, wenn ich weiß, dass du nicht da bist,
Wo ich dich jeden Tag erwartet habe.

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo ich weiß, dass es Lügen sind,
So viele Träume und Versprechungen, die auf meinem Kissen heute
Nur wie Dornen erscheinen,
Die sich in mein Herz bohren.

Wohin soll ich gehen?
Wenn ich weiß, dass du nicht die Station sein wirst,
Die Arme, die mich leidenschaftlich umarmen,
Wo du nicht auf mich wartest.

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo du in meinem Leben fehlst?
Wohin soll ich gehen, damit diese Wunde geheilt wird?
Wohin soll ich gehen, ohh?

Wohin soll ich gehen, jetzt, wo ich weiß, dass es Lügen sind,
So viele Träume und Versprechungen, die auf meinem Kissen heute
Nur wie Dornen erscheinen,
Die sich in mein Herz bohren.