Lyrics and translation Flori - Las Promesas

Las Promesas

Me prometí no volver a buscarte
Me prometí que solo seré yo
Me he prometido tantas cosas que en las noches
Se me olvidan como ahora con esta canción

Tu prometiste que nunca te irías
Y así te fuiste sin explicación
Ahora comprendo que nada es eterno
Ni siquiera el tiempo tiene solución

Todo lo un día prometí
Todo lo que deje por ti
Se desvaneció como tu amor por mí

Prometiste no matar el sentimiento
Pero el sentimiento siempre estuvo muerto
Porque las palabras se las lleva el viento
Pero olvidaste que el viento no sopló

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Se me ha ido todo el aire que por ti respiro
Quién diría que aquel por siempre durará un suspiro
Yo decía que era amor, pero qué ironía
Qué ironía cuando enamorada yo decía

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Y para que te marcharas no te di motivos
Tan solo quería pasarme la vida contigo
Tan solo quería besarte cuando despertaras
Tan solo quería que de mí nunca te marcharas

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Les Promesses

Je me suis promise de ne plus jamais te chercher
Je me suis promise que je ne serai que moi
Je me suis promise tant de choses que la nuit
Je les oublie comme maintenant avec cette chanson

Tu as promis que tu ne partirais jamais
Et tu es parti sans explication
Maintenant je comprends que rien n'est éternel
Même le temps n'a pas de solution

Tout ce que j'ai promis un jour
Tout ce que j'ai laissé pour toi
S'est estompé comme ton amour pour moi

Tu as promis de ne pas tuer le sentiment
Mais le sentiment a toujours été mort
Parce que les mots sont emportés par le vent
Mais tu as oublié que le vent ne soufflait pas

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants
(Uh-ooh uh-ooh)

J'ai perdu tout l'air que je respire pour toi
Qui aurait dit que ce "pour toujours" durerait un soupir
Je disais que c'était de l'amour, mais quelle ironie
Quelle ironie quand amoureuse, je disais

Que le monde s'arrête, mais que tu restes
Que l'eau s'arrête, mais que tu restes
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu restes
Tu sais que je le mérite, n'éteins pas la lumière

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants

Et pour que tu partes, je ne t'ai pas donné de raisons
Je voulais juste passer ma vie avec toi
Je voulais juste t'embrasser quand tu te réveillais
Je voulais juste que tu ne partes jamais de moi

Que le monde s'arrête, mais que tu restes
Que l'eau s'arrête, mais que tu restes
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu restes
Tu sais que je le mérite, n'éteins pas la lumière

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants

Je me souviens de toutes, de toutes les promesses que nous avons faites
Toutes ces choses que nous n'avons jamais réalisées
Tous les mots pour lesquels nous avons ri
Tous les souvenirs restent vivants
(Uh-ooh uh-ooh)