Lyrics and translation Flori Mumajesi - Fluturimi 3470 Ft Soni Malaj

Fluturimi 3470 Ft Soni Malaj

Ladies and gentlemens,
The flight number 3470 arriving from London
Has just landed in Tirana Airport.
Sa rall e per mall,
Tani flasim afer
Ti s'me ke
Si treshi me nente
Ne akrepat e ores ne.
Sa e merzitshme fundjava qe e lash,
Me e trishtuar
Se ajo qe vjen pas,
347 0 po vonon
Dhe jeta ime
Eshte ne avion.
Zemer ku je ti
Me thuaj ku je tani,
Vite te tëra
Ne shpirt pikove ti.
Zemer ku je ti
Mbi asfalt shketetire,
As dashuria
S'te lidhi me zinxhire.
Sa rall e per mall,
Tani flasim afer ti s'me ke,
Si treshi me nente
Ne akrepat e ores ne.
Miliona fytyra i verej
Ecin valixhet
Kete aeroport urrej,
Ti fluturime
Nderkombetare sje
Dhembje e imja
Aq planetare...
Zemer ku je ti
Me thuaj ku je tani,
Vite te tera
Ne shpirt pikove ti
Zemër ku je ti
Mbi asflat shkretëtirë,
As dashuria
S'të lidhi me zinxhir.
Lëshohen shkallet shpresa ime dërrmuar,
Sa shpejt po zbrazet avioni i mallkuar.
Dhe një shpirt i lodhur ende të pret,
Vetëm këmba jote e bukur nuk zbret.
Zemer ku je ti
Me thuaj ku je tani
Vitet te tëra
Ne shpirt pikove ti.
Zemer ku je ti
Mbi asfalt shkretetire
As dashuria
S'te lidhi me zinxhir.

Le Vol 3470 Soni Malaj

Mesdames et messieurs,
Le vol 3470 en provenance de Londres
vient d'atterrir à l'aéroport de Tirana.
Comme c'est lent et ennuyeux,
Maintenant nous sommes proches
Tu ne me as pas
Comme trois avec neuf
Dans les aiguilles de l'horloge, nous.
Comme c'est ennuyeux le week-end que j'ai laissé,
Le plus triste
Parce que ce qui vient après,
347 0 est en retard
Et ma vie
Est dans l'avion.
Mon cœur, où es-tu
Dis-moi où es-tu maintenant,
Des années entières
Dans mon âme, tu es des points.
Mon cœur, où es-tu
Sur l'asphalte, tu es inquiet,
Même l'amour
Ne t'a pas lié avec des chaînes.
Comme c'est lent et ennuyeux,
Maintenant nous sommes proches, tu ne me as pas,
Comme trois avec neuf
Dans les aiguilles de l'horloge, nous.
Des millions de visages, je les vois
Les valises marchent
Je déteste cet aéroport,
Tu voyages
International, tu ne l'es pas
Ma douleur
Si planétaire...
Mon cœur, où es-tu
Dis-moi où es-tu maintenant,
Des années entières
Dans mon âme, tu es des points
Mon cœur, où es-tu
Sur l'asphalte désert,
Même l'amour
Ne t'a pas lié avec une chaîne.
Les marches s'abaissent, mon espoir écrasé,
Comme c'est rapide que l'avion maudit se vide.
Et une âme fatiguée t'attend encore,
Seul ton beau pied ne descend pas.
Mon cœur, où es-tu
Dis-moi où es-tu maintenant
Des années entières
Dans mon âme, tu es des points.
Mon cœur, où es-tu
Sur l'asphalte désert
Même l'amour
Ne t'a pas lié avec une chaîne.