Pa Jete (Radio Edit) - Flori translation in German

Pa Jete (Radio Edit)

Ishte zgjidhja apo zgjedhja ime?!
Në një lidhje ka gjithmonë lëkundje,
Tundime, sekrete... nganjeherë dhe gënjeshtra.
Kjo është historia ime
Jo e Romeos Dhe Zhulietës
Ndjej dhimbje të madhe në shpirt
Kur mendoj se trupi, buza, lëkura e njeriut
Që unë adhuroja ishte pranë dikujt tjetër.
Prandaj nuk arsyetova dot.
Nuk u çova dot në këmbë dhe të vrapoja
Pse e lashë veten të fundosem?
Dikush nga ne duhet të largohet nga ky trekëndësh.

I)
Nuk dua të mallkoj dhe as të shaj
Por ti e meriton dhe unë prandaj të them:
"Shko..., shko... atje ku veten gjen, ti shko"

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q** se askush si unë s'të do vërtetë

II)
Ti nuk mund të shikosh më shumë se kaq
Cdo gjë pa vlerë, pa ndjenjë ty të kënaq
Prandaj të them: "Shko..., shkoo...
Atje ku veten gjen, ti shko..."

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q** se askush si unë s'të do vërtetë

Sa ftohtë, sa ftohtë...
S'të gjej dot dhe më mungon.
Sa ftohtë, sa bosh, pa qiell, pa tokë
Kam ftooohtë...

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q** se askush si unë s'të do vërtetë

Ohne Leben (Radio Edit)

War es meine Lösung oder meine Wahl?!
In einer Beziehung gibt es immer Schwankungen,
Versuchungen, Geheimnisse... manchmal sogar Lügen.
Das ist meine Geschichte
Nicht die von Romeo und Julia
Ich fühle großen Schmerz in meiner Seele
Wenn ich daran denke, dass der Körper, die Lippen, die Haut des Menschen,
den ich verehrte, bei jemand anderem war.
Deshalb konnte ich nicht klar denken.
Ich konnte nicht aufstehen und weglaufen
Warum habe ich mich untergehen lassen?
Jemand von uns muss dieses Dreieck verlassen.

I)
Ich will nicht fluchen und auch nicht beschimpfen
Aber du verdienst es und deshalb sage ich dir:
"Geh..., geh... dorthin, wo du dich selbst findest, geh"

Wie jemand dich lieben kann, weiß ich nicht
Wenn du die Liebe in den Müll wirfst
Wenn du schlägst und tötest, wo die Seele es nicht erträgt
Für mich kann es keinen Trost geben
Von dir hätte unser Kind Leben gehabt
Verpiss dich, denn niemand liebt dich wirklich so wie ich

II)
Du kannst nicht mehr sehen als das
Alles ohne Wert, ohne Gefühl befriedigt dich
Deshalb sage ich dir: "Geh..., gehh...
Dorthin, wo du dich selbst findest, geh..."

Wie jemand dich lieben kann, weiß ich nicht
Wenn du die Liebe in den Müll wirfst
Wenn du schlägst und tötest, wo die Seele es nicht erträgt
Für mich kann es keinen Trost geben
Von dir hätte unser Kind Leben gehabt
Verpiss dich, denn niemand liebt dich wirklich so wie ich

Wie kalt, wie kalt...
Ich finde dich nicht und vermisse dich.
Wie kalt, wie leer, ohne Himmel, ohne Erde
Mir ist kaalt...

Wie jemand dich lieben kann, weiß ich nicht
Wenn du die Liebe in den Müll wirfst
Wenn du schlägst und tötest, wo die Seele es nicht erträgt
Für mich kann es keinen Trost geben
Von dir hätte unser Kind Leben gehabt
Verpiss dich, denn niemand liebt dich wirklich so wie ich