Lyrics and translation Florian Ast feat. Francine Jordi - Träne

Träne

I ha ne Träne i mine Ouge
U drin schpieglet sich dis Gsicht
Isch's e Troum wo seit "für immer"
Wo cha gä u nie wird nä
Du hesch e Träne i dini Ouge
Ha gmeint Giele gränne nid
Es isch z Gfüehu wo o mau weh macht
U me truurig isch Tag u Nacht
Säg mir Herrgot – bruchsch e Brüue
Bruchsch es Hörgrät
Merksch Du nid mir rede nüm
Säg mir Herrgott – isch's di Wiue
Isch's mi Troum – sis jüngschte Gricht
Säg mir bitte – was isch grächt u schlächt
Säg mir bitte – han i äch Rächt und was isch – d Ewigkeit
I han ne Träne i mine Ouge
S isch aus so schtiu u i bl ellei
Dr Mond schiint häu u a mir verbii
U i schlaafe hüt Nacht nid i
Du hesch e Träne i dini Ouge
Si seit Dir – sisch aus nüm so
Wies mau gsii isch – u was gsii isch
Sisch wies söu – u so geits o
Säg mir Herrgott – bruchsch e Brüue
Herrgott no mau – bruchsch es Hörgrät
Ghörsch mi nid
Säg mir Herrgott – isch's di Wiue
Ghörsch Du nid – was i z säge ha
Merksch Du nid – was i gärn hätt gha

Tear

I have a tear in my eyes
Your face is reflected in it
Is it a dream that says "forever"
Where I can leave and it will never happen?
You have a tear in your eyes
I thought men didn't cry
There is a feeling that hurts so much
And I am sad all day and all night
Tell me, God, do you need eyeglasses
Do you need a hearing aid?
Can't you see that we don't talk anymore?
Tell me, God, is it your will?
Is it my dream - your judgment day?
Tell me, please, what is right and what is wrong
Tell me, please, am I right and what is eternity?
I have a tear in my eyes
It is so quiet and I am all alone
The moon is shining near me and passing me by
And I am not sleeping tonight
You have a tear in your eyes
It is telling you things are not the same anymore
As they used to be - the way they were
As they should be - and so it is
Tell me, God, do you need eyeglasses
God, once more, do you need a hearing aid?
Can't you hear me?
Tell me, God, is it your will?
Can't you hear me - what I have to say?
Can't you see - what I wish for?