Lyrics and translation Florian Ast - Alte Maa

Alte Maa

S verzellt en alte Maa sini Gschichten usem Läbe
I losen ihm gärn zue u brchume chuum gnue
Är het sis Härz im Chrieg denn verlore
U das für ds Vaterland, u was het är jitz dervo?

Runzlet si Stirne u seit: Das alles für die Vagante
Die mache, was si wei mit eim – nume d Wahrheit, die blibt gheim
De seit är mir: Junge Maa, pass uf
Öich ghört d Zuekunft da, drum machit d Schnurren uf!

Är nimmt mi mit ufene Reis
Chrüz u quer dür sis Läbe, u i lose zue
I flüge höch im Wulchemeer
S wird warm u cheuter u är nie älter
Alte Maa

Ds Gäld regiert d Wält, s wird nie angers sy
Fahrt dür sis graue Haar u zündet sech e Zigaretten aa
Är nimmt e Zug vo siren Altersränte
Es syg himmutruurig
We die nid numen immer alles verpennte

Är nimmt mi mit ufene Reis
Chrüz u quer dür sis Läbe, u i lose zue
I flüge höch im Wulchemeer
S wird warm u cheuter u är nie älter
Alte Maa

De faht är wild i sine Halbschueh afah stampfe
Du bisch e Tubel, we d'no ehrlech geisch ga chrampfe
Är macht d Fuuscht u chlopfet ufe Tisch
Seit: We d grad so am lose bisch
Es wird vertuschet, bschisse, d Macht isch gierig
Du bisch e verchoufti Seel
A d Institutione, a Papst u a d Regierig

Vieil homme

Un vieil homme raconte ses histoires de vie
Je l'écoute avec plaisir et je n'en ai jamais assez
Il a perdu son cœur à la guerre
Et ce pour la patrie, et qu'est-ce qu'il en a maintenant ?

Il fronce les sourcils et dit : Tout ça pour les vagabonds
Ils font ce qu'ils veulent avec nous - seule la vérité reste cachée
Alors il me dit : Jeune homme, fais attention
L'avenir t'appartient, alors ouvre les yeux !

Il m'emmène en voyage
Par-dessus et par-dessous sa vie, et je l'écoute
Je vole haut dans la mer des nuages
Il fait chaud et il est plus jeune, et il ne vieillit jamais
Vieil homme

L'argent gouverne le monde, ça ne changera jamais
Passe ta main dans ses cheveux gris et allume une cigarette
Il prend une gorgée de sa retraite
C'est triste
Parce qu'ils ne font que tout oublier

Il m'emmène en voyage
Par-dessus et par-dessous sa vie, et je l'écoute
Je vole haut dans la mer des nuages
Il fait chaud et il est plus jeune, et il ne vieillit jamais
Vieil homme

Alors il commence à taper du pied dans ses vieilles chaussures
Tu es un imbécile si tu es honnête et que tu veux travailler
Il serre le poing et frappe sur la table
Il dit : Si tu es comme ça
C'est de la corruption, du mensonge, le pouvoir est gourmand
Tu es une âme vendue
Aux institutions, au pape et au gouvernement