Lyrics and translation Florian Ast - Gemschelibock

Gemschelibock

Was dr'Sepp gärn macht,
Dass muesch nid frage.
Är geit gruusig gärn,
Ds'düruuf ga jage!
Vieu lieber aus e schöne Meitschirock,
Het dr'Sepp sin schwarze Gemschelibock.
Joholo Gemschelibock
Und am Morge,
We de d'Näbel wiichet.
Gsesch dr'Sepp de dert,
Dür d'Schtei ufschliiche.
Aber vieu lieber aus e schöne Meitschirock,
Het ja dr'Sepp no geng, sin schwarze Gemschelibock!
Aber e Schuss ertönt!
Am steile Nesslestock!
Grüess die Gott du aute,
Tote Gemschelibock.
Joholo Gemschelibock
(Gschicht)
Die Gschicht isch war. Sie het sich würklich ereignet,
I de Bärge, uf de sibe Hängschte, ir Nächi vom Hogant!
Dert isch är gschtange, dr'Sepp, mit sire Büchse ir
Hang u het gwartet uf dä Gemschelibock. U wo är du
Cho isch, dr'Gemschelibock, het dr'Sepp sini Büchse gno
U uf dä Gemschelibock ziilet - u het ne abegschosse.
Aber dr'Sepp het itz e Gemschelischock u jedes mau we
är wot afa iischlafe, ligt dä Gemschelibock i sim Näscht
U fat afa singe so...
Joholo Gemschelibock

Gemschelibock

Ce que Sepp aime faire,
Tu n'as pas besoin de me le demander.
Il adore aller,
Chasser le chamois !
Il préfère son vieux chamois noir à une belle jupe,
Sepp a son vieux chamois noir.
Joholo Gemschelibock
Et au matin,
Quand le brouillard se dissipe.
Tu vois Sepp là-bas,
Ramper sur les pierres.
Mais il préfère son vieux chamois noir à une belle jupe,
Sepp a toujours son vieux chamois noir !
Mais un coup de feu retentit !
Sur le Nesslestock abrupt !
Dieu te bénisse, vieux
Chamois mort.
Joholo Gemschelibock
(Histoire)
L'histoire est vraie. Elle s'est réellement passée,
Dans les montagnes, sur les sept pentes, près du Hogant !
Il était là, Sepp, avec son fusil dans sa
Pente et attendait ce chamois. Et quand il est arrivé,
Le chamois, Sepp prit son fusil
Et visa le chamois - et le tua.
Mais Sepp a maintenant un choc de chamois et chaque fois qu'il
Veut s'endormir, le chamois est dans son lit
Et commence à chanter comme ça...
Joholo Gemschelibock