Lyrics and translation Florian Ast - I däm Summer

I däm Summer

Bi no e büebu gsy? wo mir im probi deheim
üsi erschti bänd hei gmacht
Mir hei poset wie die grosse
D schtunge sy verflosse? hei was hei mir glacht
Mir hei nächtelang musiziert
Bis dr nachbar het reklamiert
E dummi schnure het gha? was söu dä lärme da
Het d schmier la cho? u üs dr stecker use gnoh

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir hei tröimt drvo mau im bravo z cho
U jede fritig bim elias i sir zytig
Im tagi wär e tipp? hey die bänd isch hip
Sogar im radio chieme mir o
Bis e plattefirma het aabbisse
Un üs de ds erscht mau het bschisse
Mir hei dr rock 'n' roll gnosse
Us si hei föteli gschosse vo mine summersprosse

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir sy no hüt so? genau so wie denn im däm summer
Aus geit drüber u drunger

Mir spile hüt no aui i grund u bode
Gäge schtrom u gäge d mode
Oh mi cha sich strite aber bitte
Numen über mini fritte?

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir wei no? wei no mau so ne summer
Mir weis guet ha ohni chummer wie denn i däm summer

Säg geisch mit mir i so ne summer
Ohni sorge ohni chummer
Mir weis guet ha

Es chumt no mau e so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Wüu dr flöru spiut ja

Jitz chunnt wieder so ne summer
Ohni fruscht u liebeschummer
Mir weis guet ha

Es chunnt wieder so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Es cha los gah

Cet été

Tu te souviens quand on était des gamins, et qu'on a monté notre premier groupe dans le sous-sol ?
On jouait du trombone comme les grands.
Les heures passaient, on rigolait.
On faisait de la musique toute la nuit,
jusqu'à ce que le voisin se plaigne.
Quel bruit infernal !
Il a débranché notre ampli, ce vieux grincheux.
On a dû débrancher tout notre matériel.

Tu te souviens, cet été là ?
On était heureux, sans soucis, c'était comme si l'été durait toute l'année.

On rêvait de figurer dans Bravo,
et d'être dans le journal d'Elias chaque vendredi.
On était branchés !
On se voyait même passer à la radio.
Un label a même montré un intérêt pour nous,
mais ils nous ont vite déçus.
On s'éclatait avec le rock 'n' roll.
Ils ont pris des photos de nos taches de rousseur.

Tu te souviens, cet été là ?
On était heureux, sans soucis, c'était comme si l'été durait toute l'année.

On est toujours les mêmes, comme on était cet été là.
Rien n'a changé.

On joue toujours à fond la caisse.
On va à contre-courant des modes.
On peut se disputer, mais s'il te plaît,
pas pour mes frites.

Tu te souviens, cet été là ?
On était heureux, sans soucis, c'était comme si l'été durait toute l'année.

On rêve d'un été comme celui-là.
On voudrait être heureux, sans soucis, comme cet été-là.

Viens avec moi, dans un été comme celui-là,
sans soucis, sans problèmes.
On sera heureux.

Un jour, on revivra un été comme celui-là.
Rien ne changera.
Florian sait qu'il en est capable.

L'été arrive.
Sans frustrations ni chagrin d'amour.
On sera heureux.

L'été arrive.
Rien ne changera.
C'est parti.