Lyrics and translation Florian Ast - I däm Summer

I däm Summer

Bi no e büebu gsy? wo mir im probi deheim
üsi erschti bänd hei gmacht
Mir hei poset wie die grosse
D schtunge sy verflosse? hei was hei mir glacht
Mir hei nächtelang musiziert
Bis dr nachbar het reklamiert
E dummi schnure het gha? was söu dä lärme da
Het d schmier la cho? u üs dr stecker use gnoh

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir hei tröimt drvo mau im bravo z cho
U jede fritig bim elias i sir zytig
Im tagi wär e tipp? hey die bänd isch hip
Sogar im radio chieme mir o
Bis e plattefirma het aabbisse
Un üs de ds erscht mau het bschisse
Mir hei dr rock 'n' roll gnosse
Us si hei föteli gschosse vo mine summersprosse

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir sy no hüt so? genau so wie denn im däm summer
Aus geit drüber u drunger

Mir spile hüt no aui i grund u bode
Gäge schtrom u gäge d mode
Oh mi cha sich strite aber bitte
Numen über mini fritte?

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir wei no? wei no mau so ne summer
Mir weis guet ha ohni chummer wie denn i däm summer

Säg geisch mit mir i so ne summer
Ohni sorge ohni chummer
Mir weis guet ha

Es chumt no mau e so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Wüu dr flöru spiut ja

Jitz chunnt wieder so ne summer
Ohni fruscht u liebeschummer
Mir weis guet ha

Es chunnt wieder so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Es cha los gah

Тем летом

Помнишь, мы были ещё мальчишками, когда в моей комнате репетировали
Создали нашу первую группу,
Строили из себя крутых рокеров,
Песни были ужасны, но как же мы смеялись!
Мы играли ночами напролёт,
Пока сосед не начинал жаловаться.
Какой-то зануда, что за шум, мол?
Вызывал полицию и нам отключали электричество.

Помнишь, помнишь то лето?
Нам было так хорошо, без забот, и лето длилось весь год.

Мы мечтали попасть в Bravo,
И каждую пятницу читали газету у Элиаса.
В Tagi писали: "Эта группа крутая!",
Даже по радио нас крутили.
Пока какая-то звукозаписывающая компания не клюнула
И впервые нас не обманула.
Мы наслаждались рок-н-роллом,
А они фотографировали мои веснушки.

Помнишь, помнишь то лето?
Нам было так хорошо, без забот, и лето длилось весь год.

Мы и сейчас такие же, как тогда, тем летом,
Несмотря ни на что.

Мы до сих пор играем везде,
Наперекор всему и моде.
Можно спорить обо всём, но, пожалуйста,
Только не о моей картошке фри.

Помнишь, помнишь то лето?
Нам было так хорошо, без забот, и лето длилось весь год.

Хотим ещё, хотим ещё такое лето,
Чтобы нам было так же хорошо, беззаботно, как тем летом.

Скажи, поедешь со мной в такое лето?
Без забот и хлопот,
Нам будет хорошо.

Ещё будет такое лето,
Несмотря ни на что,
Ведь Флориан играет!

Вот и снова такое лето,
Без разочарований и любовных переживаний,
Нам будет хорошо.

Снова наступит такое лето,
Несмотря ни на что,
Можно начинать!