Lyrics and translation Florian Ast - Liebeslied

Liebeslied

I ghöre d'Chilche Glocke wider lüte, Verschtah das stärnezeiche Düte
Schmöcke Düft woni nie ha wohrgno, gsesch dr Morge?
Ha mir öbbis vorgno. Den ghöri d'Vögel wider pfiffe, verschtah das me nit alles mue begriffe, wenn ig am ischlafe bi, denn ligsch duuu näbe mir.
Refrain

Wenn ig am ischlafe bi, drei i mi Chopf gäge d'Wand und dini Hand strichlet mi fiin stundelang, nächtelang.
Befori d'auge zue due, gisch mir no es Müntschi u i bechumme nie gnue, du gisch mir warm, i lige i dim Arm.
I lige i dim Arm
I ghöre s'Wasser wider rusche, i gspüre Gfühl wo me no cha dusche, i schmöcke di so fiin u im Früehlig, härzlich u schön, so neu u so füührig.
Nimm mi zrück dört ane wo alli läbe. Es git ke wenn me oder es aber, es isch nüt vergäbens .
Refrain

...
I lige i dim Arm u du gisch mir warm
Bi dir chani mi entfalte, träume Gschichte woni cha bhalte u si si schön u mal si si truurig, mal erfunde u mal e chli kwurlig.
Bi wider da und erlich mache mir nüt me vor, Mache mir nüt me vorstelle mi wo bisch duu?
Refrain

...
Näbe dir schlafe i geng guet i, nur näbe di schlafe i geng guet i, geng guet i, schlafe i.

Chanson d'amour

J'entends à nouveau le son des cloches de l'église, je comprends le signe des étoiles qui brillent
Je sens un parfum que je n'ai jamais senti auparavant, vois-tu le matin ?
J'ai quelque chose à faire. Puis j'entends à nouveau les oiseaux siffler, je comprends qu'on ne peut pas tout comprendre, quand je dors, tu es là à côté de moi.
Refrain

Quand je dors, je me cogne la tête contre le mur et ta main caresse mon visage pendant des heures, des nuits entières.
Avant de fermer les yeux, tu me donnes un baiser et je n'en ai jamais assez, tu me réchauffes, je suis dans tes bras.
Je suis dans tes bras
J'entends à nouveau le ruissellement de l'eau, je ressens un sentiment que l'on peut encore purifier, je te sens si délicieuse et printanière, chaleureuse et belle, si neuve et si tendre.
Ramène-moi là où tout le monde vit. Il n'y a pas de "peut-être" ou de "mais", rien n'est en vain.
Refrain

...
Je suis dans tes bras et tu me réchauffes
Avec toi, je peux m'épanouir, rêver d'histoires que je peux garder et qui sont belles et parfois tristes, parfois inventées et parfois un peu folles.
Je suis de retour et honnêtement, je ne te cache plus rien, je n'imagine plus rien, où es-tu ?
Refrain

...
Je dors toujours bien à côté de toi, je dors toujours bien à côté de toi, toujours bien à côté de toi, je dors.