Lyrics and translation Florian Ast - Luegit vo Bärg

Luegit vo Bärg

Luegit vo Bärge u Tau.
Flieht scho dr'Sunnestrau.
Luegit uf d'Aue und Matte,
Wachse die dunkele Schatte.
Oh, wie si d'Gletscher so rot,
Oh, wie si d'Gletscher so rot!
Lueg, da abe a See.
Dr'Heimat zue wändet sis Feh.
Los wie d'Glogge, die Schöne,
Fründlech im Chor üs ertöne.
Chüerglütt isch üsi Luscht,
Tuet is so wou i dr'Bruscht.
Itz lueg, üsi Wäut geit kaputt!
Glii isch aus Äsche u Schutt!
D'Dummheit het d'Atombombe gschtautet,
Die chöi sich a nütem me haute!
Üser Tierli hei mir itz verheit!
Oh, hesch dir's guet überleit...

Regarde les montagnes

Regarde les montagnes et les vagues.
Le soleil se couche déjà.
Regarde les vallées et les prairies,
Les ombres sombres grandissent.
Oh, comme les glaciers sont rouges,
Oh, comme les glaciers sont rouges!
Regarde, là-bas, un lac.
Notre patrie tourne son dos.
Comme des cloches, les belles,
Amicalement dans le chœur, nous résonnons.
Le son des cloches est notre joie,
Il nous remplit de bonheur.
Maintenant regarde, notre monde est détruit!
Bientôt ce ne sera que des cendres et des décombres!
La stupidité a fabriqué la bombe atomique,
Elle ne peut plus se battre contre rien!
Nos animaux, nous les avons perdus!
Oh, as-tu bien réfléchi...