Lyrics and translation Florian Ast - Orion

Orion

Es isch still i mim zimmer
Nur e lampe brönnt? chli vor sich häre
Dür d fauläde schiint dr mond i cha nid schlafe
U mache d schassi no mau uf
D ellbögen ufem fänschterrand
U d stärne riisse mi i ihre bann
I ha aus ir hand? aus ir hand? ohni zwang u ohni drang

Gedanke si ufem orion? bi dir
So weiss i du bisch? du bisch ging chli bi mir

S isch aben un i luege de stärne na
U am orion flügt e stärnschnuppe verbii
De verbrönnt si im chline wage
I wünsche mir u frage
I wett für immer u ewig
Ging tröim ha? für mi
De dänken i? huere viu a di
Mir hei üs gschwore gha

Mir wärden üs nie u nimmer verlah
Oder zmingscht nie vergässe? was mir hei zäme gha
I hätt aus für di ta
Ha di gärn la gah

Solang i dr orion gseh? weiss i du bisch bi mir
U i? i bi bi dir

Am abe lueg i de stärne na
U am orion flügt e stärnschnuppe verbii
De wünschi dir uf au dine wäge
Un i wett dir gärn säge
I bi ging da? ging da für di
Solang i no tröim cha ha
Für immer u ewig tröime cha

Solang i no tröim ha
Chan i zu dir gah

Am abe lueg i de stärne na
U im orion obe? träffe mir üs enang
So hei mirs üs denn gschwore
Mir hei üs nie verlore
U für immer u ewig
Es ganzes läbe lang

Orion

C'est calme dans ma chambre
Seule une lampe brille ? un peu loin
À travers les rideaux, la lune brille, je ne peux pas dormir
Et je me lève encore une fois
Mes coudes sur le rebord de la fenêtre
Et les étoiles m'attirent dans leur pouvoir
J'ai tout dans ma main ? tout dans ma main ? sans contrainte et sans pression

Mes pensées sont sur Orion ? avec toi
Ainsi, je sais que tu es là ? tu es un peu avec moi

C'est le soir et je regarde les étoiles
Et une étoile filante vole près d'Orion
Puis elle brûle dans le Petit Chariot
Je souhaite et je demande
Je veux pour toujours et à jamais
Avoir des rêves ? pour moi
Alors je pense ? beaucoup à toi
Nous nous sommes juré

Nous ne nous abandonnerons jamais
Ou du moins, nous ne nous oublierons jamais ? ce que nous avons eu ensemble
J'aurais tout donné pour toi
J'ai aimé te laisser partir

Tant que je vois Orion ? je sais que tu es avec moi
Et moi ? je suis avec toi

Le soir, je regarde les étoiles
Et une étoile filante vole près d'Orion
Alors je te souhaite sur tous tes chemins
Et j'aimerais te dire
Je suis toujours là ? toujours là pour toi
Tant que je peux encore rêver
Pour toujours et à jamais, rêver

Tant que je rêve encore
Je peux aller vers toi

Le soir, je regarde les étoiles
Et dans Orion, en haut ? nous nous rencontrons
C'est comme ça que nous nous sommes juré
Nous ne nous sommes jamais perdus
Et pour toujours et à jamais
Toute une vie