Lyrics and translation Florian Ast - Schmätterling

Schmätterling

I ha ne flüger gnoh? bi vo hamburg cho
Für ne film i den alpe
Du hesch d maske gmacht mi gschminkt
U ging chli aglacht
Wo si hei dräie wöue u i hät spile söue
D kamera isch gloffe
Han i dr tegscht nümm gwüsst, hätt di am liebschte küsst
U chli agmacht

Guet ding will weile ha? u mi seit ja
Was e guete afang het wird keis ändi ha
U für ewig witer gah

Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
über stock u über stei
Wüu mir keini sorge meh hei

I dänken öppe no? wie mir üs denn eso
Ds erschte mau hei troffe
U wie üsi härz d regie hei übernoh
Hüt bin i gottefroh han i die rolle gnoh
Das isch hollywood i de bärge
U zum schluss han ig en oscar übercho

S chunnt wies muess u das isch guet eso - mi seit ja o
Ds glück suecht me nid? es chunnt eifach so - u es fingt di o

Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
über stock u über stei

Jitz ging we du bi mir bisch
Schlaht mis härz wos deheimen isch
U jitz ging we du bi mir bisch? jitz ghör i dir

Mir si fürenang gmacht u so sölls blibe
Solang du mi wosch ha
La üs la flüge u dür ds läbe tribe
U s söu für ewig ha

Das isch es liebeslied
Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
U über stock u über stei
Wüu mir keini sorge me hei

Schmätterling - schmätterling

Papillon

J'ai pris des ailes, je suis venu de Hambourg
Pour un film dans les Alpes
Tu as fait le masque, tu m'as maquillé
Et tu as légèrement souri
Où ils voulaient filmer et où je devais jouer
La caméra a démarré
Je ne me souvenais plus du texte, j'aurais aimé te embrasser
Et un peu effarouché

Les bonnes choses prennent du temps, et je dis oui
Ce qui commence bien n'aura pas de fin
Et continuera pour toujours

Comme un papillon, je peux voler
Au-dessus des prairies, au-dessus des montagnes, des lacs et des vallées
Comme un papillon, ne toucher à rien
Je le sais avec précision
Laisse-moi voler pour toujours, flotter au-dessus des fleurs
Je suis chez moi et je me sens libre
Sur les souches et les pierres
Parce que nous n'avons plus de soucis

Je me souviens encore, comment nous nous sommes rencontrés
La première fois
Et comment nos cœurs ont pris le contrôle de la mise en scène
Aujourd'hui, je suis tellement heureux d'avoir pris ce rôle
C'est Hollywood dans les montagnes
Et à la fin, j'ai reçu un Oscar

Ça arrive comme ça doit être, et c'est bien comme ça - je dis oui aussi
On ne cherche pas le bonheur, il arrive comme ça, et il te trouve aussi

Comme un papillon, je peux voler
Au-dessus des prairies, au-dessus des montagnes, des lacs et des vallées
Comme un papillon, ne toucher à rien
Je le sais avec précision
Laisse-moi voler pour toujours, flotter au-dessus des fleurs
Je suis chez moi et je me sens libre
Sur les souches et les pierres

Maintenant, depuis que tu es avec moi
Mon cœur bat à la maison
Et maintenant, depuis que tu es avec moi, maintenant je t'appartiens

Nous avons été faits l'un pour l'autre, et que cela reste ainsi
Tant que tu veux me garder
Laisse-nous voler et vivre notre vie
Et que cela dure éternellement

C'est une chanson d'amour
Comme un papillon, je peux voler
Au-dessus des prairies, au-dessus des montagnes, des lacs et des vallées
Comme un papillon, ne toucher à rien
Je le sais avec précision
Laisse-moi voler pour toujours, flotter au-dessus des fleurs
Je suis chez moi et je me sens libre
Et sur les souches et les pierres
Parce que nous n'avons plus de soucis

Papillon - papillon