Lyrics and translation Florian Ast - Wie am erschte Tag

Wie am erschte Tag

Isches jetz bi üs so wit?
Wemer zäme rede hei mer Strit
Isch üsi Cherze abebrönnt
U mir hei üs scho ananger gwöhnt
Mir luege üs nur säute a
Wüsse nümm wimes schön cha ha
U i dr Nacht da ligi näbe der
Du bisch zwar da aber nümm bi mir

So schnäu chas ga
So schnäu vergeit d'Zit
Säg mir isch's für üs zwöi, für üs zwöi o so wit

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecher ging hei gmacht
Genau so wi am erste Tag

Chum mer mache aues das
Wo mir scho so lang nüm hei gmacht
U trag nomau dä Lippestift
Wo mir ds mitz id d'Ouge sticht
Villech nützt das aues nüt
U d'Wouche wärde wider grau
Doch hüt am Abe nur no mau
Isch für üs zwöi der Himmu blau
Viu z'lang, viu z'lang hani nümm gseit
Du gsesch wunderschön us i däm Abechleid

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecherging hei gmacht
So wi am erste Tag nume du u ig
Viu z'lang, viu z'lang hani nümm gseit
Du gsesch wunderschön us i däm Abechled

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecherging hei gmacht
Genau so wi am erste Tag
Wi am erste Tag

Comme au premier jour

Est-ce que c'est devenu si loin entre nous ?
Quand on parle, on se dispute
Nos cœurs se sont-ils éteints ?
Et nous sommes déjà habitués à être froids l'un envers l'autre ?
On se regarde juste avec dédain
On ne sait plus comment être heureux
Et la nuit, je suis à côté de toi
Tu es là, mais tu n'es plus avec moi

C'est allé si vite
Le temps passe si vite
Dis-moi, est-ce que c'est devenu si loin pour nous deux, pour nous deux ?

Faisons comme au premier jour
Mettons nos plus beaux vêtements
Ce soir, je t'emmène au meilleur restaurant
Puis nous danserons toute la nuit
Comme on le faisait autrefois
Exactement comme au premier jour

Faisons tout ça
Ce que nous n'avons pas fait depuis si longtemps
Et porte à nouveau ce rouge à lèvres
Qui me fait briller les yeux
Peut-être que tout ça ne sert à rien
Et les semaines seront de nouveau grises
Mais ce soir, juste pour une fois
Le ciel est bleu pour nous deux
J'ai trop longtemps, trop longtemps, j'ai pas dit
Tu es magnifique dans cette robe du soir

Faisons comme au premier jour
Mettons nos plus beaux vêtements
Ce soir, je t'emmène au meilleur restaurant
Puis nous danserons toute la nuit
Comme on le faisait autrefois
Comme au premier jour, juste toi et moi
J'ai trop longtemps, trop longtemps, j'ai pas dit
Tu es magnifique dans cette robe du soir

Faisons comme au premier jour
Mettons nos plus beaux vêtements
Ce soir, je t'emmène au meilleur restaurant
Puis nous danserons toute la nuit
Comme on le faisait autrefois
Exactement comme au premier jour
Comme au premier jour