Aujourd'hui et maintenant - Florian Etienne translation in German

Aujourd'hui et maintenant

Chaque jour est un présent
Que l'on devrait savourer à chaque instant
Chaque fois intensément
Comme s'il n'y avait pas de tour suivant
Dis-toi bien
Demain est un autre jour
Demain est un autre jour

Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre
Qu'on n'a pas le temps d'attendre ...

Tout peut d'un coup basculer, s'arrêter
Tout peut finir, se détruire, sans pouvoir prévenir

C'est aujourd'hui qu'on a toute la vie
C'est maintenant qu'on doit prendre le temps
C'est aujourd'hui et c'est maintenant
C'est aujourd'hui qu'on a toute la vie
C'est maintenant qu'on a de plus urgent
C'est aujourd'hui et c'est maintenant
C'est aujourd'hui qui est important

Ivres de vivre nos rêves
Ivres de suivre nos rêves
Ivres de vivre nos rêves
Ivres de suivre nos rêves

Aujourd'hui, maintenant
De suivre nos rêves
Aujourd'hui, maintenant ...

Heute und Jetzt

Jeder Tag ist ein Geschenk,
das man in jedem Augenblick genießen sollte,
jedes Mal intensiv,
als gäbe es keine nächste Runde.
Sag dir selbst,
morgen ist ein neuer Tag,
morgen ist ein neuer Tag.

Sag dir, wir müssen nicht immer Rechenschaft ablegen,
wir haben keine Zeit zu warten ...

Alles kann sich plötzlich ändern, aufhören,
alles kann enden, zerstört werden, ohne Vorwarnung.

Heute haben wir das ganze Leben vor uns,
jetzt müssen wir uns die Zeit nehmen,
es ist heute und es ist jetzt,
heute haben wir das ganze Leben vor uns,
jetzt ist es am dringendsten,
es ist heute und es ist jetzt,
heute ist wichtig.

Berauscht davon, unsere Träume zu leben,
berauscht davon, unseren Träumen zu folgen,
berauscht davon, unsere Träume zu leben,
berauscht davon, unseren Träumen zu folgen.

Heute, jetzt,
unseren Träumen folgen,
heute, jetzt ...