Lyrics and translation Florocka - Twale

Twale

If I was an Eagle
I would lift myself, spread my wings and fly
If I was a Lion
I would run into the jungle and give the loudest roar
And if I was the sun, yes I would rise early in the morning And shine my light so bright
If was an angel, I would sound the alarm
For the whole of creation to bow at your feet

Kabiyesi Olu orun
I have come to you Twale (to give you Twale)
To give you worship (To give you worship)
If I was a little child, I would sing and shout for joy
If I was a stallion o, I would use my horse power
If I was a shinning star, I would illumate everywhere
If I was the son of a governor
I would make every body throw –away salute o
And if I could control the times
I would go back to the garden of Eden
I would give you the worship that only you deserve
I would look for beautiful names
Like Aladewura o
Yes I would go on soun, and patewo iye
Gboruko re ga o

Gbani Gbani t'ansaya Ologo Imole o(I was made to give you twale)
To bow down with the elders (to give you worship)
Only a fool will look into the heavens and say there is no God
Only a mad man will look into the seas and claim that the fishes are a mistake
Even the babalawos can testify that there is only one Jehovah
So who are you to tell me that my Yahweh, my Tsikenu doesn't exist
He is a consuming fire, Yes he is the lion of the tribe of Judah
Him alone shall I serve o, For the rest of my days
(Does anyone wanna give God some praise)
My father who art in the heaven, I have come to give you Twale.
(To give you Twale) I've come to sing (to give you worship) to You
Does anybody in the house want to give God praise
Let me see you put your praise on
Even if I had a million tongues they will never ever be enough
To give you twale to give you worship
You are the Lord That is your name,
That is why we have come
To give you all the praise!

Twale

Si j'étais un aigle
Je m'élèverais, déploierais mes ailes et volerais
Si j'étais un lion
Je courrais dans la jungle et rugirais le plus fort
Et si j'étais le soleil, oui, je me lèverais tôt le matin Et je brillerais de mille feux
Si j'étais un ange, je sonnerais l'alarme
Pour que toute la création s'incline à tes pieds

Kabiyesi Olu orun
Je suis venu te rendre hommage (pour te rendre hommage)
Pour t'adorer (pour t'adorer)
Si j'étais un petit enfant, je chanterais et crierais de joie
Si j'étais un étalon, je ferais preuve de toute ma puissance
Si j'étais une étoile brillante, j'éclairerais tout
Si j'étais le fils d'un gouverneur
Je ferais saluer tout le monde o
Et si je pouvais contrôler le temps
Je retournerais au jardin d'Eden
Je te rendrais l'adoration que tu mérites seul
Je chercherais de beaux noms
Comme Aladewura o
Oui, je continuerais à chanter et à jouer du patewo iye
Gboruko re ga o

Gbani Gbani t'ansaya Ologo Imole o(J'ai été créé pour te rendre hommage)
Pour t'incliner avec les anciens (pour t'adorer)
Seul un imbécile regardera le ciel et dira qu'il n'y a pas de Dieu
Seul un fou regardera les mers et dira que les poissons sont une erreur
Même les babalawos peuvent témoigner qu'il n'y a qu'un seul Jéhovah
Alors qui es-tu pour me dire que mon Yahvé, mon Tsikenu n'existe pas
Il est un feu dévorant, oui, il est le lion de la tribu de Juda
Lui seul je servirai o, pour le reste de mes jours
(Quelqu'un veut-il louer Dieu)
Mon père qui es aux cieux, je suis venu te rendre hommage.
(Pour te rendre hommage) Je suis venu chanter (pour t'adorer) à toi
Quelqu'un dans la maison veut-il louer Dieu
Montre-moi que tu loues
Même si j'avais un million de langues, elles ne seraient jamais assez
Pour te rendre hommage, pour t'adorer
Tu es le Seigneur, c'est ton nom,
C'est pourquoi nous sommes venus
Pour te rendre toute la gloire !