Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                         
                        
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                         
                        
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                         
                        
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                                        Oh-oh, 
                                        oh-oh 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Naaalala 
                                        ko 
                                        pa 
                                        dati 
                                        nu'ng 
                                        wala 
                                        ka 
                                        (nu'ng 
                                        wala 
                                        ka) 
                            
                                        Ich 
                                        erinnere 
                                        mich 
                                        noch 
                                        daran, 
                                        als 
                                        du 
                                        nicht 
                                        da 
                                        warst 
                                        (als 
                                        du 
                                        nicht 
                                        da 
                                        warst) 
                            
                         
                        
                            
                                        Nararanasan 
                                        ko 
                                        na 
                                        lamang 
                                        sumaya 
                            
                                        Ich 
                                        war 
                                        nur 
                                        noch 
                                        glücklich, 
                            
                         
                        
                            
                                        Kapag 
                                        kasama 
                                        ang 
                                        barkada 
                                        (oh, 
                                        oh, 
                                        oh) 
                            
                                        wenn 
                                        ich 
                                        mit 
                                        meinen 
                                        Freunden 
                                        zusammen 
                                        war 
                                        (oh, 
                                        oh, 
                                        oh) 
                            
                         
                        
                            
                                        Akala 
                                        ko 
                                        'yung 
                                        puso 
                                        ko, 
                                        'di 
                                        na 
                                        gagana 
                            
                                        Ich 
                                        dachte, 
                                        mein 
                                        Herz 
                                        würde 
                                        nicht 
                                        mehr 
                                        funktionieren 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        ay 
                                        dumating 
                                        ka 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        bist 
                                        du 
                                        gekommen 
                            
                         
                        
                            
                                        Do'n 
                                        nagsimulang 
                                        magkaro'n 
                                        ng 
                                        pag-asa 
                            
                                        Da 
                                        begann 
                                        ich, 
                                        wieder 
                                        Hoffnung 
                                        zu 
                                        schöpfen 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Nagkaro'n 
                                        ako 
                                        ng 
                                        gana 
                                        sa 
                                        buhay 
                                        ko 
                            
                                        Ich 
                                        habe 
                                        wieder 
                                        Lebensfreude 
                                        gefunden 
                            
                         
                        
                            
                                        Na 
                                        'kala 
                                        ko 
                                        wala 
                                        nang 
                                        tsansang 
                                        makadama 
                                        ng 
                                        pag-ibig 
                            
                                        Ich 
                                        dachte 
                                        schon, 
                                        ich 
                                        hätte 
                                        keine 
                                        Chance 
                                        mehr, 
                                        Liebe 
                                        zu 
                                        empfinden 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        tinupad 
                                        ang 
                                        mga 
                                        sana 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        wurden 
                                        meine 
                                        Wünsche 
                                        erfüllt 
                            
                         
                        
                            
                                        Nu'ng 
                                        una 
                                        ay 
                                        hindi 
                                        ko 
                                        inakalang 
                                        may 
                                        tulad 
                                        mo 
                                        pala 
                            
                                        Zuerst 
                                        konnte 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        glauben, 
                                        dass 
                                        es 
                                        jemanden 
                                        wie 
                                        dich 
                                        gibt 
                            
                         
                        
                            
                                        'Di 
                                        pa 
                                        rin 
                                        ako 
                                        makapaniwala 
                            
                                        Ich 
                                        kann 
                                        es 
                                        immer 
                                        noch 
                                        nicht 
                                        fassen 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ngayon 
                                        ko 
                                        pa 
                                        lang 
                                        nadama 
                                        'to 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Das 
                                        habe 
                                        ich 
                                        noch 
                                        nie 
                                        zuvor 
                                        gefühlt 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Na 
                                        ganito 
                                        pala 
                                        kasaya 
                                        'to 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Dass 
                                        es 
                                        so 
                                        schön 
                                        sein 
                                        kann 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        'Yung 
                                        buhay 
                                        ko 
                                        na 
                                        may 
                                        kagaya 
                                        mo 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Mein 
                                        Leben 
                                        mit 
                                        jemandem 
                                        wie 
                                        dir 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Kasi, 
                                        kasi, 
                                        kasi, 
                                        kasi, 
                                        kasi 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Denn, 
                                        denn, 
                                        denn, 
                                        denn, 
                                        denn 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Dati 
                                        naman 
                                        ay 
                                        sanay 
                                        ako 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Früher 
                                        war 
                                        ich 
                                        daran 
                                        gewöhnt 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Mahalaga 
                                        lang 
                                        ay 
                                        buhay 
                                        ako 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Hauptsache, 
                                        ich 
                                        lebte 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Nu'ng 
                                        'kala 
                                        ko 
                                        walang 
                                        kagaya 
                                        mo 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Als 
                                        ich 
                                        dachte, 
                                        es 
                                        gäbe 
                                        niemanden 
                                        wie 
                                        dich 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Pero 
                                        mali, 
                                        mali, 
                                        mali 
                                        mali 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Aber 
                                        falsch, 
                                        falsch, 
                                        falsch, 
                                        falsch 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        inasam 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        mir 
                                        nichts 
                                        anderes 
                                        gewünscht 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        'di 
                                        ako 
                                        nainip 
                                        sa 
                                        tagal, 
                                        nag-abang 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        wurde 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        ungeduldig, 
                                        ich 
                                        habe 
                                        gewartet 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Oh, 
                                        buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        dinasal 
                            
                                        Oh, 
                                        zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        für 
                                        jemand 
                                        anderen 
                                        gebetet 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        dumating 
                                        ka 
                                        na 
                                        ang 
                                        masasabi 
                                        ko 
                                        lang 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        bist 
                                        du 
                                        gekommen, 
                                        ich 
                                        kann 
                                        nur 
                                        sagen 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                            
                                        Tanging 
                                        ikaw 
                                        lang 
                            
                                        Nur 
                                        dich 
                                        allein 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Sa 
                                        buhay 
                                        ko'y 
                                        walang 
                                        kaplano-plano 
                                        (kaplano-plano) 
                            
                                        In 
                                        meinem 
                                        Leben 
                                        gab 
                                        es 
                                        keine 
                                        Pläne 
                                        (keine 
                                        Pläne) 
                            
                         
                        
                            
                                        Wala 
                                        akong 
                                        pakialam 
                            
                                        Es 
                                        war 
                                        mir 
                                        egal 
                            
                         
                        
                            
                                        Sa 
                                        darating 
                                        na 
                                        bukas 
                                        sa 
                                        'kin 
                                        kung 
                                        paano 
                                        (oh, 
                                        oh, 
                                        oh) 
                            
                                        Was 
                                        der 
                                        nächste 
                                        Tag 
                                        bringen 
                                        würde, 
                                        wie 
                                        es 
                                        mir 
                                        ergehen 
                                        würde 
                                        (oh, 
                                        oh, 
                                        oh) 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        dahil 
                                        sa 
                                        'yo, 
                                        ang 
                                        dami 
                                        nang 
                                        nabago 
                            
                                        Aber 
                                        wegen 
                                        dir 
                                        hat 
                                        sich 
                                        so 
                                        viel 
                                        verändert 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        ay 
                                        dumating 
                                        ka 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        bist 
                                        du 
                                        gekommen 
                            
                         
                        
                            
                                        Sa 
                                        'yo 
                                        ko 
                                        unang 
                                        naramdamang 
                                        manalo 
                            
                                        Mit 
                                        dir 
                                        habe 
                                        ich 
                                        zum 
                                        ersten 
                                        Mal 
                                        gefühlt, 
                                        wie 
                                        es 
                                        ist 
                                        zu 
                                        gewinnen 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Kaya 
                                        kumpleto 
                                        na 
                                        'ko 
                                        basta 
                                        andiyan 
                                        ka 
                            
                                        Deshalb 
                                        bin 
                                        ich 
                                        vollständig, 
                                        solange 
                                        du 
                                        da 
                                        bist 
                            
                         
                        
                            
                                        Wala 
                                        na 
                                        'kong 
                                        dapat 
                                        ipag-alala 
                            
                                        Ich 
                                        muss 
                                        mir 
                                        keine 
                                        Sorgen 
                                        mehr 
                                        machen 
                            
                         
                        
                            
                                        'Yung 
                                        mundong 
                                        malala 
                                        ay 
                                        naging 
                                        mahiwaga 
                                        bigla 
                            
                                        Die 
                                        schwere 
                                        Welt 
                                        wurde 
                                        plötzlich 
                                        magisch 
                            
                         
                        
                            
                                        Nu'ng 
                                        nakilala 
                                        kita 
                            
                                        Als 
                                        ich 
                                        dich 
                                        kennengelernt 
                                        habe 
                            
                         
                        
                            
                                        Kaya 
                                        sa 
                                        'yo 
                                        ay 
                                        gusto 
                                        kong 
                                        magpasalamat 
                            
                                        Deshalb 
                                        möchte 
                                        ich 
                                        dir 
                                        danken 
                            
                         
                        
                            
                                        Kahit 
                                        'di 
                                        kita 
                                        natagpuan 
                                        kaagad 
                            
                                        Auch 
                                        wenn 
                                        ich 
                                        dich 
                                        nicht 
                                        sofort 
                                        gefunden 
                                        habe 
                            
                         
                        
                            
                                        Ang 
                                        pag-ibig 
                                        ay 
                                        'di 
                                        pala 
                                        hinahanap 
                            
                                        Liebe 
                                        sucht 
                                        man 
                                        nicht 
                            
                         
                        
                            
                                        Kailangan 
                                        lang 
                                        ay 
                                        mag-abang 
                                        ka 
                                        dapat 
                            
                                        Man 
                                        muss 
                                        nur 
                                        darauf 
                                        warten 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ngayon 
                                        ko 
                                        pa 
                                        lang 
                                        nadama 
                                        'to 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Das 
                                        habe 
                                        ich 
                                        noch 
                                        nie 
                                        zuvor 
                                        gefühlt 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Na 
                                        ganito 
                                        pala 
                                        kasaya 
                                        'to 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Dass 
                                        es 
                                        so 
                                        schön 
                                        sein 
                                        kann 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        'Yung 
                                        buhay 
                                        ko 
                                        na 
                                        may 
                                        kagaya 
                                        mo 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Mein 
                                        Leben 
                                        mit 
                                        jemandem 
                                        wie 
                                        dir 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Kasi, 
                                        kasi, 
                                        kasi, 
                                        kasi 
                                        kasi 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Denn, 
                                        denn, 
                                        denn, 
                                        denn, 
                                        denn 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Dati 
                                        naman 
                                        ay 
                                        sanay 
                                        ako 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Früher 
                                        war 
                                        ich 
                                        daran 
                                        gewöhnt 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Mahalaga 
                                        lang 
                                        ay 
                                        buhay 
                                        ako 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Hauptsache, 
                                        ich 
                                        lebte 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Nu'ng 
                                        'kala 
                                        ko 
                                        walang 
                                        kagaya 
                                        mo 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Als 
                                        ich 
                                        dachte, 
                                        es 
                                        gäbe 
                                        niemanden 
                                        wie 
                                        dich 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Pero 
                                        mali, 
                                        mali, 
                                        mali, 
                                        mali 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Aber 
                                        falsch, 
                                        falsch, 
                                        falsch, 
                                        falsch 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        inasam 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        mir 
                                        nichts 
                                        anderes 
                                        gewünscht 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        'di 
                                        ako 
                                        nainip 
                                        sa 
                                        tagal, 
                                        nag-abang 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        wurde 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        ungeduldig, 
                                        ich 
                                        habe 
                                        gewartet 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Oh, 
                                        buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        dinasal 
                            
                                        Oh, 
                                        zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        für 
                                        jemand 
                                        anderen 
                                        gebetet 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        dumating 
                                        ka 
                                        na 
                                        ang 
                                        masasabi 
                                        ko 
                                        lang 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        bist 
                                        du 
                                        gekommen, 
                                        ich 
                                        kann 
                                        nur 
                                        sagen 
                            
                         
                        
                            
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                                        talaga 
                                        ay 
                                        wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        Zum 
                                        Glück 
                                        habe 
                                        ich 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                            
                                        Tanging 
                                        ikaw 
                                        lang 
                            
                                        Nur 
                                        dich 
                                        allein 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        inasam 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ich 
                                        habe 
                                        mir 
                                        nichts 
                                        anderes 
                                        gewünscht 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Sa 
                                        tagal 
                                        nang 
                                        nag-abang 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        So 
                                        lange 
                                        habe 
                                        ich 
                                        gewartet 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ich 
                                        habe 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Buti 
                                        na 
                                        lang 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Zum 
                                        Glück 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        dinasal 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ich 
                                        habe 
                                        für 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        gebetet 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ang 
                                        masasabi 
                                        ko 
                                        lang 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ich 
                                        kann 
                                        nur 
                                        sagen 
                            
                         
                        
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Wala 
                                        'kong 
                                        ibang 
                                        minahal 
                            
                                        (Oh-oh) 
                                        Ich 
                                        habe 
                                        niemanden 
                                        anderen 
                                        geliebt 
                            
                         
                        
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Archie Dela Cruz
                    
                    
                
                    
                        
                                
                                
                                    Album
                                    Ebeb
                                    
                                         date of release
 08-10-2021
                                 
                         
                        
                        
                        
                        
                     
                    
                 
                
                Attention! Feel free to leave feedback.