Flow MC - My Team - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Flow MC - My Team




My Team
Mon équipe
My team My clan os brabo da rima tem essa família
Mon équipe Mon clan seuls les durs de la rime ont cette famille
é minha gang nigga
c'est mon gang négro
My team My clan estampada na minha chain
Mon équipe Mon clan estampillée sur ma chaîne
Time entrosado no game
Une équipe soudée dans le jeu
(Flow Mc)
(Flow Mc)
E eu estava no banco ó, mandaram eu descer pra jogar
Et j'étais sur le banc, ils m'ont dit de descendre jouer
E o visitante de branco tremeu então fui me alongar
Et le visiteur en blanc a tremblé alors je suis allé m'échauffer
Desci um pequeno barranco em choque de me lesionar
J'ai dévalé une petite pente, sous le choc de me blesser
Mas se a zaga destranco, lanço pro nog chegar
Mais si la zaga se détend, je lance à Nog d'arriver
Toca pra frente a casa é nossa e a torcida a favor
Touche, va devant, la maison est à nous et les supporters sont derrière nous
Para o coletivo dentro do campo se consagrar vencedor
Pour que le collectif sur le terrain soit sacré vainqueur
Do-ma-dor dos própriós pés e das palavras
Dompteur de ses propres pieds et de ses mots
Nessa ginga que exala
Dans cette ginga qui respire
Adversário dentro da área travam combate
L'adversaire dans la surface se bat
Mas junto ao seu bonde se cala
Mais avec son gang il se tait
Humm a mais um do Flow
Humm voilà un de plus du Flow
Sem ângulo na raça Damassa mais que um trianângulo
Sans angle dans la race Damassa plus qu'un triangle
My Team My Clan, não leva desaforo
Mon équipe Mon Clan, ne se laisse pas faire
Não tem look e não paga pau pra ninguém
Il n'a pas de look et ne se prostitue devant personne
My team My clan os brabo da rima
Mon équipe Mon clan seuls les durs de la rime
Têm essa família é minha gang nigga
Ont cette famille c'est mon gang négro
My team My clan estampada na minha chain
Mon équipe Mon clan estampillée sur ma chaîne
Time entrosado no game
Une équipe soudée dans le jeu
(Nog)
(Nog)
Me passa o Mic, então
Passe-moi le micro, alors
Fodasse o pop
On s'en fout de la pop
Ouve o tio Nog!
Écoute tonton Nog!
Vai jão!
Vas-y mec!
é um flow que te envolve
c'est un flow qui t'enveloppe
Nois no Beat!
On est dans le Beat!
É Mobb Deep
C'est Mobb Deep
Se enoje!
Dégoûte-toi!
Do Nog!
De Nog!
Com flow mais sujo que menstruação sem Ob!
Avec un flow plus sale que des règles sans Ob!
Nois re-sol-ve!
On règle!
Sem re-vol-ver!
Sans revoler!
Eu não preciso da ajuda do Damassa
Je n'ai pas besoin de l'aide de Damassa
Pra bater em quem me escuta e me arrasta!
Pour frapper ceux qui m'écoutent et me traînent!
E desculpa meu parça!
Et désolé mon pote!
Sei que se fica com inveja
Tu sais que si tu es jaloux
Sei que sua rima é indireta!
Tu sais que ta rime est indirecte!
A minha não! Minha rima é indiscreta
Pas la mienne! Ma rime est indiscrète
E deixa sua mina inquieta!
Et ça rend ta meuf inquiète!
E da minha rima
Et fan de ma rime
Toda manhã e todo dia
Tous les matins et tous les jours
Até sua irmã quer a minha p
Même ta sœur veut ma b...
Nois vai de Van e é brisa!
On y va en van et c'est la folie!
Ou nois vai de Tam e agiliza
Ou on y va en avion et on accélère
Com a mente nessa vida!
L'esprit sain dans cette vie!
E Damassaclan é minha família. Falo?
Et Damassaclan est ma famille. C'est dit ?
Refrão
Refrain
My team My clan os brabo da rima
Mon équipe Mon clan seuls les durs de la rime
Têm essa família é minha gang nigga
Ont cette famille c'est mon gang négro
My team My clan estampada na minha chain
Mon équipe Mon clan estampillée sur ma chaîne
Time entrosado no game
Une équipe soudée dans le jeu
(Chayco)
(Chayco)
Eu to tipo estrábico, uns trago eu to pálido
Je suis genre strabique, après quelques taffes je suis pâle
Até nas linha tem substância, no áudio eu relato tudo
Même dans les lignes il y a de la substance, dans l'audio je raconte tout
E hoje eu vim no porte ice de blue cheese
Et aujourd'hui je suis venu avec de la bonne beuh
Nigga fiz o blend wax com suor diesel nigga
Négro j'ai fait le mélange de wax avec de la sueur de diesel négro
Então foda - se eu não falo eu faço
Alors on s'en fout je ne parle pas je fais juste
E foda-se meu foco é enquete os bico treme
Et on s'en fout mon but est d'enquêter, les balances tremblent
Sempre que ouve as linha
Chaque fois qu'elles entendent les lignes
De esquina começou free, e o Flow se destaco
Du coin de la rue, ça a commencé gratuit, et le Flow se démarque
Fei de chain ganga do ouro os moleque não escapou tey
Chaîne en or, les mecs ne se sont pas échappés
E o fóco é subi é fi saber dividi e ter
Et le but est de monter, de savoir partager et d'avoir la foi
Faço o que faço, foda-se fale o que quiser
Je fais ce que je fais, on s'en fout, dis ce que tu veux
sem dar chilique não é pessoal
Juste sans faire de crise, ce n'est pas personnel
Se o damassa te arranco do game
Si le damassa t'a sorti du jeu
A cota criar não aponta chega pra faze diferente
La relève arrive, ne pointe pas du doigt, viens faire la différence
Refrão
Refrain
My team My clan os brabo da rima têm
Mon équipe Mon clan seuls les durs de la rime ont
Essa família é minha gang nigga
Cette famille c'est mon gang négro
My team My clan estampada na minha chain
Mon équipe Mon clan estampillée sur ma chaîne
Time entrosado no game
Une équipe soudée dans le jeu
(Don Cesão)
(Don Cesão)
Auu cadélo, o olho é vermelho e o dedo é amarelo
Aïe, l'œil est rouge et le doigt est jaune
Coração de gêlo, não dava nem um hello
Cœur de glace, je ne disais même pas bonjour
Hoje querem me dár no pêlo
Aujourd'hui ils veulent me chercher des poux
Umidificador de calcinha, ontem era hater
Humidificateur de culotte, hier c'était un hater
Hoje é de carteirinha
Aujourd'hui c'est un fan inconditionnel
Contando as nota contando as
Comptant les billets comptant les
Linha
Lignes
Ela ouviu sua mixtape preferiu pegar na minha
Elle a écouté ta mixtape, elle a préféré prendre la mienne
Eles falam de nós, tentam ser como nós
Ils parlent de nous, ils essaient d'être comme nous
Mas continuam rimando como os meus avós
Mais ils continuent à rapper comme mes grands-pères
Damassaclan Hashtag #Mandanude
Damassaclan Hashtag #Mandanude





Writer(s): Chayco D Argana Pereira Medeir Amaral, Caio Martins Nogueira, Cesar Dreyffus Tavares Pinto, Flow Mc, Bolin


Attention! Feel free to leave feedback.