FlowZeta feat. Kiko Rivera, Moncho Chavea & Original Elias - Embobao - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation FlowZeta feat. Kiko Rivera, Moncho Chavea & Original Elias - Embobao




Embobao
Embobao
This is the remix, ¿eh?, ¿remix de qué?
C'est le remix, hein ? Le remix de quoi ?
Vamos a ver, esto es el FlowZeta con el Kiko Rivera
Voyons voir, c'est FlowZeta avec Kiko Rivera
Con el Moncho Chavea y con el Original Elias, ¡eh!
Avec Moncho Chavea et Original Elias, hein !
Y Tatami Estudios, ¿qué te pasa en la cara?, ¡dámelo!
Et Tatami Estudios, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Donne-moi !
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes embobao, por las redes te sigo
Tu m'as ensorcelé, je te suis sur les réseaux
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes hipnotizado, eres mi fruto prohibido
Tu m'as hypnotisé, tu es mon fruit défendu
Hoy, he venido a enamorarte
Aujourd'hui, je suis venu te séduire
Si mi plan fracasa, yo me voy pa casa
Si mon plan échoue, je rentre à la maison
Recuerdo cuando lo hicimos
Je me souviens quand on l'a fait
y yo desaparecimos (y así lo hicimos)
Toi et moi avons disparu (et c'est ce qu'on a fait)
Lo hicimos como si no hubiera un mañana
On l'a fait comme s'il n'y avait pas de lendemain
Desperté y no estabas en mi cama
Je me suis réveillé et tu n'étais pas dans mon lit
Un error cometiste, conmigo lo hiciste
Tu as fait une erreur, tu l'as faite avec moi
Yo quería enamorarte, tú, sexo me diste (¡da-da-dale, Flow!)
Je voulais tomber amoureux de toi, tu m'as donné du sexe (allez, Flow !)
Ya, llevo cantando con métricas
Ouais, je chante avec des métriques
No criticando ni montando polémicas
Je ne critique pas et je ne monte pas de polémiques
Métricas, tétricas, letras geométricas
Des métriques, des paroles sombres, des paroles géométriques
Rimas sintéticas, rompiendo estéticas ¡ah!
Des rimes synthétiques, brisant l'esthétique, ah !
Flow como piedras maniáticas
Un flow comme des pierres maniaques
Cuando Flow canta, se vuelven histéricas
Quand Flow chante, elles deviennent hystériques
Ven y cambia de mi zona sin réplicas
Viens et sors de ma zone sans répliquer
Somos tres españoles que nos oyen por América
Nous sommes trois Espagnols qu'on écoute en Amérique
Cuando empecé con la rima, la profe de lengua llevó mi contraria
Quand j'ai commencé à rapper, ma prof de français était contre moi
Ahora me ve porque todos sus alumnos me tienen de fondo de pantalla
Maintenant, elle me voit parce que tous ses élèves m'ont en fond d'écran
Me gustaría ver al profe de música que me suspendió en primaria
J'aimerais bien voir le prof de musique qui m'a fait redoubler en primaire
Para mostrarle que todos sus ceros están en mi cuenta bancaria
Pour lui montrer que tous ses zéros sont sur mon compte en banque
Adiós, casitas, hasta Puerto Rico
Adieu, les petites maisons, jusqu'à Porto Rico
De Sevilla, primo, hasta Pan Bendito
De Séville, mon frère, jusqu'à Pan Bendito
Pa los hoy es tango, no les necesito
Pour ceux qui sont au tango aujourd'hui, je n'ai pas besoin d'eux
Pa las niñas, primo; que me tienen frito
Pour les filles, mon frère, elles me rendent dingue
Pa los que no comen, suenan en Naruto
Pour ceux qui ne mangent pas, ça sonne comme Naruto
Pa estos billets verdes, pa todos mis negritos
Pour ces billets verts, pour tous mes négros
Pa todos mis gitanos que tienen delitos
Pour tous mes gitans qui ont des délits
Pa todas las gitanas que ponen morritos, ey
Pour toutes les gitanes qui font la moue, hey
Oye, ojalá viera el tutor
Hé, j'aimerais que le CPE voie
Que me obligaba al estudio
Qui m'obligait à étudier
Porque yo creo que esa fue la indirecta
Parce que je crois que c'était l'allusion
Pa que me grabara en estudio
Pour que je m'enregistre en studio
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes embobado, por las redes te sigo
Tu m'as ensorcelé, je te suis sur les réseaux
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes hipnotizado, eres mi fruto prohibido
Tu m'as hypnotisé, tu es mon fruit défendu
Ti-ri-ti, ti-ri-ti, ti-ri-ti tanga
Ti-ri-ti, ti-ri-ti, ti-ri-ti tanga
Pasamos fatiga, la estamos pegando
On a galéré, on cartonne
Ahora tengo un paramera
Maintenant j'ai une Panamera
Ah, y doscientos cincuenta mil euros en el banco
Ah, et deux cent cinquante mille euros à la banque
Si fuero conguero, sería Giovanni
Si j'étais joueur de congas, je serais Giovanni
Frobato la pita como Cavani
Je frappe le ballon comme Cavani
Capo como Tony vestido de Armani
Patron comme Tony habillé en Armani
Gritando mi nombre, tengo a tu mami
Criant mon nom, j'ai ta maman
Si quieres que le meta rapidito
Si tu veux que je la mette vite fait
Solo dime, yo lo mato facilito, como quieras, suavecito, loquito
Dis-le moi, je la tue facilement, comme tu veux, doucement, sauvagement
No te me pongas chulito, primito; que esto es Pan Bendito
Ne fais pas le malin, mon cousin, c'est Pan Bendito
Y aquí le metemos al que va de bonito
Et ici on s'occupe de celui qui fait le beau
Por algo me llaman el rey del trap
Ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle le roi du trap
La pongo a sepiar al ritmo del trap
Je la fais transpirer au rythme du trap
La música aquí vende más que el crack
La musique ici, ça se vend mieux que la coke
Y no me ganas ni al Minecraft
Et tu ne peux même pas me battre à Minecraft
Túmbala, túmba la casa
Fais tomber, fais tomber la baraque
Llegaron los puppets, esto no es guasa guasa
Les marionnettes sont arrivées, ce n'est pas du pipeau
Esto palo' racista'
C'est du vrai son pour les racistes
¡Qué vivan los gitanos!, ¡qué viva mi raza!
Vive les gitans ! Vive ma race !
Y que me paren los jambo
Et que les gendarmes m'arrêtent
Que me paren los jambo, (¡qué me paren!)
Que les gendarmes m'arrêtent, (qu'ils m'arrêtent !)
Te lo voy a parar, primito
Je vais t'arrêter, mon cousin
Hasta que yo me compre un Lambo
Jusqu'à ce que je m'achète une Lamborghini
Que sigan tirando si quieren
Qu'ils continuent à tirer s'ils veulent
Saben que conmigo no pueden
Ils savent qu'ils ne peuvent pas me battre
Muchos me tiran por la espalda
Beaucoup me tirent dans le dos
Y luego de frente se mueren, primo
Et puis ils meurent en face, mon frère
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes embobao, por las redes te sigo
Tu m'as ensorcelé, je te suis sur les réseaux
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes hipnotizado, eres mi fruto prohibido
Tu m'as hypnotisé, tu es mon fruit défendu
Primeramente, vengo a enseñar
Tout d'abord, je viens vous montrer
Con la astucia de Pablo Escobar
Avec la ruse de Pablo Escobar
Con talento, vengo a traficar
Avec talent, je viens faire du trafic
Con la ritmo de Original, Rhasta man
Avec le rythme d'Original, Rasta man
dices que baile hasta sazonar
Tu dis que je danse jusqu'à ce que ça soit savoureux
Pero, my friend, no me demuestras nada
Mais, mon pote, tu ne me montres rien
Con tu flow bara, pero tu style está muerto
Avec ton flow bizarre, mais ton style est mort
siempre dormido, yo siempre despierto
Tu es toujours endormi, moi toujours éveillé
Y en esto sigo seriocon algún man troverbio
Et là-dessus, je reste sérieux, avec un dicton d'homme des cavernes
eres Fendito, yo soy de Asturiasal completo
Toi, tu es de Fuenlabrada, moi je suis des Asturies à fond
Si esto te vende y afecta, todo eso será está bueno
Si ça te fait vendre et que ça te touche, c'est que c'est bon
Mira que te siendo bajo la quiruta, mato por sueldo
Regarde, je suis sous les feux des projecteurs, je tue pour un salaire
Ya hablamos de lo que te has vuelto y te digo lo que yo-yo sigo siendo
On parle de ce que tu es devenu et je te dis ce que moi, moi, je suis toujours
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes embobao, por las redes te sigo (¡dímelo!)
Tu m'as ensorcelé, je te suis sur les réseaux (dis-le moi !)
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes hipnotizado, eres mi fruto prohibido
Tu m'as hypnotisé, tu es mon fruit défendu
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes embobado, por las redes te sigo (¡dímelo, compa!)
Tu m'as ensorcelé, je te suis sur les réseaux (dis-le, mon pote !)
Vente, vente conmigo
Viens, viens avec moi
Me tienes hipnotizado, eres mi fruto prohibido (vamos a dejarle)
Tu m'as hypnotisé, tu es mon fruit défendu (allons-y, laissons-le)
Yo sor KR
Je suis KR





Writer(s): Ruben Carrasco Lozano

FlowZeta feat. Kiko Rivera, Moncho Chavea & Original Elias - Embobao (feat. Original Elias) - Single
Album
Embobao (feat. Original Elias) - Single
date of release
09-07-2020



Attention! Feel free to leave feedback.