Lyrics and translation FlowArt - Ölmek İstemezdim

Ölmek İstemezdim

Doğru yanlış neyse söylerim kusura bakma
Bana göre yanlışlar çok lan susturamazlar
Cehalet tehlikeli coronadanda
Cinayet işletipte durduramazlar
Çünkü buna sebep olan onların o beyni
Cehaletin adaleti bunu adı düşünmedi uyguladı emri
Sanıyor kadını namusu bu dayıyo silahın namlusunu
Çekiyor tetiği düşünmeden gözleri önünde yavrusunun
Bıraktı öksüz yetim isteyerek öldürmedim
Der tabi katili mahkeme önünde kanımı dondurur gördüklerim
Kaç kere katili affedip indirim altına aldılar hakkına girdiler
Öksüzü itti ve gittiler gözleri kapadı bu medyada uyuttu ninniler

Adım MÜNEVVER,yaşım 18
Avuçlarım kesik, kalbim çok temiz
Bedenimi testereyle kestiler
Nefesimi böyle böyle kestiler
Sonra bide ortalıkta gezdiler
Nefreti körpe körpe ektiler
Ölmek istemezdim
Ailem beni böyle görsün istemezdim
Bir güneştim parlıyordum söndürüldüm
Ölmek istemezdim ama öldürüldüm

Merhaba ben FİLİZ KARADAVUT,yaşım daha 16.
Hayallerim hep toz pembeydi, beni öldürmek kolaydı.
Eniştem beni taciz ettiğinde, bu yüzden kaçmak istediğimde,
Ablam örtbas ettiğinde öldüm, soldu gençliğimde.
Cesedimi bulamadın kanıt ara boğularak ölümüme sebep olup
Yarınlara gidemedim, gömülüyüm karanlık bir patikada.
Yaşam hakkı tanınmalı benim gibi kadınlara.
Karıştı kayıplara, uymadı ölüm bana.
Düzen aynı bu kadarı yeter ama değişmeli bu durumu kanıksama

Merhaba ben NURTAÇ.Oğlum beni kurtar!
5 kurşunla vuruldum. Ölümü beklerken kanımla yazdım notlar.
"Annem babam hakkınızı helal edin.Beni Ragıp vurdu.Kurtuldum." yazdım.
Çünkü ölüm kurtuluştu.
Yere kapaklandım.
Sürüklenip vurularak azarlandım.
Kanım mürekkebim benim yararlandım.
İnsanlık mı bu? Aman Tanrım!
Belkide dayanmazdım. Oğlum geldi ve ayaklandım.
Adli kontrol yasaklansın. Çünkü sakat kaldım.

Ben, ÖZGECAN ASLAN!
Yanıyorum cehaletin ateşini görülür nereden baksan!
Psikolog olmak istiyordum. Ama beni rahat bırakmadılar.
On dokuzumda bana yaşam hakkı tanımadılar.
Beni dövdü ve baktı.
Ellerimi kanıt olur diye kesip attı.
Peki gördüğüm hak mı?
Bedenime dokunmayı denedi ve yapamadı yaktı.
Direndim orda, gelipte zorla, sonra çalındı benden yarınlarım.
Burda kadın olmak zor yükselir annemin ağıtları!

Ya öl ya öldür bırakmadınız hiç yol.
Ben ÇİLEM DOĞAN!
Hayat bana çok zor.
Hep her gün şiddet sebepleri bomboş.
Çok gezdim oysa yüzüm gözüm mosmor
Adliyede, koruma kararı çıksın diye.
Görmediniz çok dayak yedim fotoraflarda güldüm diye.
O gün beni öldürmeye geldi.
Meşru müdafa gerekti.
Hakim 15 yıl verdi.
Direnmeyip ölseydim yani!

Beni hatırlar mısın? Adım EMİNE BULUT!
Öldürülen binlerce kadından biriyim
Beni de unut, her gün yaptığın gibi.
Haberlerde gördüğün kadar kolay değil.
Topluma eğitim verilmeli, senden beklediğim onay değil.
Boşandığım kişi tarafından kızımın yanında boğazım kesildi.
"Ölmek istemiyorum" diye bağırdım. Kızım da; "Anne lütfen ölme!" dedi.
10 yaşında bir kız asla bunları görmemeli.
Bencede anneler ölmemeli.

Merhaba ben PINAR GÜLTEKİN, bunun gibi katiller gelir yıkar düşleri.
Ona göre sevgi bu. Babam teşhis edemedi benden kalan külleri.
"Kıskandığım için öldürdüm." derken kızarmıyor yüzleri.
Severdim arabada şarkı dinleyip, huzurlu huzurlu gülmeyi.
Beni dövdü, öldürdü yaktı,
Bir varile koydu ve betonu attı üstüme, kaçtı.
Bir tek beni değil tabi aslında ailemi yaktı.
Sıradaki ablan, annen ya da sıradaki kardeşin.
Yeter ama bu kadarı bunun yolu
Bulunması gerekiyor, buna biraz azmedin.

CEREN ÖZDEMİR burada!
MELİSA KALEM burada!
ŞULE ÇET burada!
SİBEL KAYA burada!
SEDA KURT burada!
NİHAL AKAR burada!
EBRU ARAS burada!
SEVGİ POLAT burada!

Binlercesi burada!
İsmimiz farklı...
Kaderlerimiz aynı...
Bir kişi daha eksilmeye tahammülümüz yok...
Yeter artık...

Я не хотела умирать

Правду или ложь, что есть, то скажу, не обессудь.
Ложь повсюду, и заставить меня молчать не удастся.
Невежество опаснее коронавируса,
Они подстрекают к убийствам, и их не остановить.
Потому что причина этого — их образ мышления.
Правосудие невежества не раздумывая, выполняет приказ.
Он считает женщину своей собственностью, направляет дуло пистолета,
Жмет на курок, не задумываясь, на глазах у ее ребенка.
Оставил сироту, "я не хотел убивать",
Скажет, конечно, убийца в суде, кровь стынет в жилах от увиденного.
Сколько раз убийц прощали, смягчали приговоры, попирая права.
Толкают сироту и уходят, СМИ закрывают на это глаза, убаюкивая колыбельными.

Меня зовут МЮНЕВВЕР, мне 18.
Мои запястья порезаны, но сердце чистое.
Мое тело распилили пилой,
Так они лишили меня дыхания.
Потом еще и разгуливали на свободе,
Сея ненависть, хладнокровно.
Я не хотела умирать,
Не хотела, чтобы моя семья видела меня такой.
Я была солнцем, сияла, но меня погасили.
Я не хотела умирать, но меня убили.

Привет, я ФИЛИЗ КАРАДАВУТ, мне всего 16.
Мои мечты были розовыми, убить меня было легко.
Когда мой зять приставал ко мне, когда я хотела убежать,
Когда моя сестра все скрыла, я умерла, моя молодость увяла.
Ты не нашел мое тело, ищи доказательства, они стали причиной моей смерти от удушья,
Я не смогла увидеть завтра, я похоронена на темной тропе.
Право на жизнь должно быть у таких женщин, как я.
Я пропала без вести, смерть мне не шла.
Порядок тот же, этого достаточно, но нужно изменить эту ситуацию, не мирись с этим.

Привет, я НУРТАЧ. Сын мой, спаси меня!
В меня выстрелили пять раз. В ожидании смерти я писала кровью записки.
"Мама, папа, простите меня. Меня застрелил Рагип. Я свободна", - написала я.
Потому что смерть была освобождением.
Я упала на землю.
Меня тащили, били и оскорбляли.
Моя кровь — мои чернила, я использовала их.
Это ли человечность? Боже мой!
Возможно, я бы не выдержала. Пришел мой сын, и я встала.
Запретите условное освобождение. Потому что я осталась инвалидом.

Я, ОЗГЕДЖАН АСЛАН!
Я горю в огне невежества, это видно отовсюду!
Я хотела стать психологом. Но мне не дали покоя.
В девятнадцать лет мне не дали права на жизнь.
Он избил меня и смотрел.
Отрезал мне руки, чтобы не осталось улик, и выбросил.
Разве это справедливо?
Он пытался коснуться моего тела, но не смог, и сжег его.
Я сопротивлялась там, он пришел и силой... мое будущее было украдено.
Здесь тяжело быть женщиной, слышны рыдания моей матери!

Либо умри, либо убей, вы не оставили никакого выбора.
Я ЧИЛЕМ ДОГАН!
Жизнь ко мне очень жестока.
Каждый день насилие без всякой причины.
Я много ходила с синяками на лице,
В суд, чтобы получить охранный ордер.
Вы не видели, сколько побоев я получила, потому что на фотографиях я улыбалась.
В тот день он пришел, чтобы убить меня.
Потребовалась самооборона.
Судья дал ему 15 лет.
То есть, мне нужно было не сопротивляться и умереть?!

Ты помнишь меня? Меня зовут ЭМИНЕ БУЛУТ!
Я одна из тысяч убитых женщин.
Забудь меня, как ты делаешь это каждый день.
Это не так просто, как ты видишь в новостях.
Общество нуждается в образовании, мне не нужно твое одобрение.
Мой бывший муж перерезал мне горло на глазах у моей дочери.
"Я не хочу умирать", - кричала я. Моя дочь сказала: "Мама, пожалуйста, не умирай!".
Десятилетняя девочка никогда не должна видеть такого.
И я считаю, что матери не должны умирать.

Привет, я ПИНАР ГЮЛЬТЕКИН, такие убийцы, как он, разрушают мечты.
По его мнению, это любовь. Мой отец не смог опознать мой прах.
"Я убил ее из ревности", - говорит он, и его лицо не краснеет.
Я любила слушать музыку в машине и безмятежно улыбаться.
Он избил меня, убил, сжег,
Положил в бочку, залил бетоном и убежал.
Он сжег не только меня, но и мою семью.
Следующей можешь быть ты, твоя мать или твоя сестра.
Хватит, с этим нужно что-то делать,
Нужно найти решение, приложите к этому усилия.

ДЖЕРЕН ОЗДЕМИР здесь!
МЕЛИСА КАЛЕМ здесь!
ШЮЛЕ ЧЕТ здесь!
СИБЕЛЬ КАЯ здесь!
СЕДА КУРТ здесь!
НИХАЛЬ АКАР здесь!
ЭБРУ АРАС здесь!
СЕВГИ ПОЛАТ здесь!

Тысячи из нас здесь!
Наши имена разные...
Наши судьбы одинаковы...
Мы не можем позволить себе потерять еще одну...
Хватит...