Red Dress - Flower translation in German

Red Dress

そうやってあなたはまた 旅立つの
私はあなたを ただ見送ります
男は未来だけを 追いかけて
女はその未来を 待ち続けている

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て
見てよ見てよ私を忘れずにいてくださいと
素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて
手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり漆黒の闇を流れてしゅるる

もしかしてこれがもう最後かも
もしかしてもう二度と逢えないのかも
男は決意だけを 告げて行く
女は約束ばかり 欲しがってしまう

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて
抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと
木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら
伝えます きっときっと あなた戻ってきて

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび
愛されている証が 欲しくてたまらなくなる
永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり漆黒(しっこく)の闇を流れて...
本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Rotes Kleid

So gehst du wieder fort auf Reisen
Ich bleibe zurück und wink dir nur zu
Männer jagen nur der Zukunft nach
Frauen warten ewig auf diese Zukunft

Weiter Abendhimmel... Scharlachrot, ich nähe daraus ein Kleid
Sieh mich, sieh mich, vergiss mich bitte nicht
Um meine nackte Haut gehüllt, ein letztes Lächeln auf den Lippen
Ich winke, komm schnell, schnell zurück zu mir

Ehrlich gesagt will ich nicht die Zukunft, sondern den Augenblick
Die Zeit der Sehnsucht ist zu schmerzhaft einsam
Die lange kalte Nacht, wo Einsamkeit schmerzt
Tränen fließen schluchzend durch die pechschwarze Dunkelheit

Vielleicht ist dies das letzte Mal
Vielleicht sehen wir uns nie wieder
Männer verkünden nur ihren Entschluss
Frauen betteln immer um Versprechen

Mein Herz brennt... Scharlachrot, ich färbe ein Kleid damit
Halt mich, halt mich, nimm diese Liebe jetzt in deine Arme
Während der Nordwind weht und die Kleider rascheln
Sage ich dir: Sicher, sicher kehrst du zurück

Ehrlich gesagt will ich immer bei dir sein
Lieber verletzt sein als allein zu weinen
Eine unerwiderte Liebe... das wäre das Schlimmste
Durch mondhelle Nächte irr ich, dich zu finden

"Die Blumenfarbe ist verblasst" - jedes Mal, wenn ich dies zum Himmel spreche
Werde ich unerträglich durstig nach einem Liebesbeweis
Meine Lippen beissen sich fest, denn Ewigkeitsgelübde sind so brüchig

Ehrlich gesagt will ich nicht die Zukunft, sondern den Augenblick
Die Zeit der Sehnsucht ist zu schmerzhaft einsam
Die lange kalte Nacht, wo Einsamkeit schmerzt
Tränen fließen schluchzend durch die pechschwarze Dunkelheit...
Ehrlich gesagt will ich immer bei dir sein
Lieber verletzt sein als allein zu weinen
Eine unerwiderte Liebe... das wäre das Schlimmste
Durch mondhelle Nächte irr ich, dich zu finden