Lyrics and translation Flower - Sokorahenni Yokuaru Hanashi

Sokorahenni Yokuaru Hanashi

好きでもないのに
你明明不喜歡我

私を好きだと あなたはいつも言うの
卻總是說著你喜歡我

だから私は「あなたが嫌い」と
所以我只好不斷的說謊

また嘘を重ねていく
說「我討厭你」

だってそうでしょ？
就是那樣沒錯吧？

あなたは他に 愛してる子がいるでしょ？
你有著其他喜歡的女孩對吧？

I know I know

もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら
如果你想說 那是你善意的謊言

今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女がいる
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

広い背中に 顔をうずめたい
我想將我的臉 埋進你寬闊的背中

一秒だけでいいから
只要一秒就好

ホントは泣いて しがみつきたい...
真的很想抱著你哭泣

絶対やらないけど
但我永遠不會那麼做

だってそうでしょ？
就是那樣沒錯吧？

あなたはただの気まぐれか遊びでしょ？
你僅僅是心血來潮地想要尋找慰藉吧？

I know I know

友達のふりを 続けながら笑うの辛いの
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

あなたが私を 憎んでくれたならいいのに
如果你能討厭我就好了

いっそね 傷つけ合って
與其如此不如我們互相傷害

もう二度と逢わずにいましょう
讓我們永遠不會再相遇

たまたま好きになった人に
無意中喜歡上的人

好きな人がいただけのことよ
心裡只有另一個喜歡的人

そこらへんによくある話だわ
這是那地方常有的事

平気よ 愛されなくて
不被人愛算不了什麼

もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら
如果你想說 那是你善意的謊言

今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女がいる
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

友達のふりを 続けながら笑うの辛いの
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

あなたが私を 憎んでくれたならいいのに
如果你能討厭我就好了

いっそね 傷つけ合って
與其如此不如我們互相傷害

もう二度と逢わずにいましょう
讓我們永遠不會再相遇

L'histoire d'un amour non partagé

Tu ne m'aimes pas,
明明不喜歡我

Pourtant, tu me dis toujours que tu m'aimes.
卻總是說著你喜歡我

Alors je te dis que je te déteste,
所以我只好不斷的說謊

Et j'accumule les mensonges.
說「我討厭你」

C'est bien ça, n'est-ce pas ?
就是那樣沒錯吧？

Tu as une autre fille que tu aimes, n'est-ce pas ?
你有著其他喜歡的女孩對吧？

Je sais, je sais.

Si tu penses que c'est de la gentillesse,
如果你想說 那是你善意的謊言

Alors arrête tout de suite, ne me prends plus dans tes bras.
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

Si j'acceptais tes avances, une autre fille en souffrirait.
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

J'aimerais pouvoir enfouir mon visage dans ton dos,
我想將我的臉 埋進你寬闊的背中

Juste une seconde.
只要一秒就好

En réalité, je veux juste pleurer et m'accrocher à toi...
真的很想抱著你哭泣

Mais je ne le ferai jamais.
但我永遠不會那麼做

C'est bien ça, n'est-ce pas ?
就是那樣沒錯吧？

Tu es juste capricieux, tu joues avec moi, n'est-ce pas ?
你僅僅是心血來潮地想要尋找慰藉吧？

Je sais, je sais.

C'est dur de continuer à faire semblant d'être ton amie et de sourire,
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

J'aimerais que tu me détestes,
如果你能討厭我就好了

Comme ça, au moins, on souffrirait tous les deux,
與其如此不如我們互相傷害

Et on pourrait ne plus jamais se revoir.
讓我們永遠不會再相遇

Je suis tombée amoureuse de quelqu'un,
無意中喜歡上的人

Quelqu'un qui aime une autre.
心裡只有另一個喜歡的人

C'est une histoire banale.
這是那地方常有的事

Ce n'est pas grave de ne pas être aimée.
不被人愛算不了什麼

Si tu penses que c'est de la gentillesse,
如果你想說 那是你善意的謊言

Alors arrête tout de suite, ne me prends plus dans tes bras.
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

Si j'acceptais tes avances, une autre fille en souffrirait.
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

C'est dur de continuer à faire semblant d'être ton amie et de sourire,
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

J'aimerais que tu me détestes,
如果你能討厭我就好了

Comme ça, au moins, on souffrirait tous les deux,
與其如此不如我們互相傷害

Et on pourrait ne plus jamais se revoir.
讓我們永遠不會再相遇