Lyrics and translation Flower - Spring has come

Spring has come

あなたきっと 忘れてるでしょ？ 去年の三月に
私の髪に ついたサクラを 掃(はら)ってくれた
あれから一年が経って 卒業式までは ほんの数日しか残ってないの
何も言えないまま... Spring has come

空がピンクに 染まる頃 あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかったの
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初恋は 咲かないまま 思い出に変わっていくのね

同(おな)じ電車 同(おんな)じ車両 二つ前の駅で
降りる私に 気付いていたの？ 気付かなかったの？
車窓(まど)の外見つめながら
少し猫背気味の あなたが大好きな毎日だった
それもそう終わるの... Spring has come

駅の階段 駆け上がり あなたを追い越すたびに胸が高鳴っていたの
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) でも振り向けなくって ウラハラな片恋(かたおも)い
青春がサラサラと 素直にはなれない私を責め立ててるみたい
(So long) 今年の四月には こんなふうに あなたに会えなくなるのね

あんなに大嫌いだった 制服脱ぐ日が 近くなってこんなに淋しいなんてね
春は春は 意地悪ね

空がピンクに 染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかった
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初めての恋 咲かないまま 思い出になるのね Ah
(So long) 春が来た

Le printemps est arrivé

Tu as sûrement oublié, n'est-ce pas ? En mars dernier,
tu as balayé les fleurs de cerisier qui étaient dans mes cheveux.
Une année s'est écoulée depuis, et il ne reste plus que quelques jours avant la cérémonie de remise des diplômes.
Je ne peux rien dire... Le printemps est arrivé.

Lorsque le ciel se teindra de rose, tu partiras de cette ville.
(Trop tard) C'est un peu tard, mais
(Trop tard) j'aurais aimé tomber amoureuse de toi une fois au moins.
Le vent printanier souffle doucement, jouant de la salle de classe du coin à l'autre.
(Adieu) Mon premier amour ne s'épanouira pas et se transformera en souvenir.

Dans le même train, la même voiture, deux stations avant,
as-tu remarqué que je descendais ? Ou non ?
En regardant par la fenêtre,
j'ai adoré chaque jour où tu étais un peu voûté.
Cela aussi va se terminer... Le printemps est arrivé.

En montant les escaliers de la gare, chaque fois que je te dépassais, mon cœur battait la chamade.
(Trop tard) J'aurais aimé me retourner,
(Trop tard) mais je n'ai pas pu le faire. Un amour secret.
La jeunesse souffle doucement, comme si elle me reprochait de ne pas être honnête.
(Adieu) En avril de cette année, je ne pourrai plus te rencontrer comme ça.

Je détestais tellement cet uniforme, mais le jour où je vais l'enlever arrive, et je me sens tellement triste.
Le printemps est méchant, le printemps.

Lorsque le ciel se teindra de rose,
tu partiras de cette ville.
(Trop tard) C'est un peu tard, mais
(Trop tard) j'aurais aimé tomber amoureuse de toi une fois au moins.
Le vent printanier souffle doucement, jouant de la salle de classe du coin à l'autre.
(Adieu) Mon premier amour ne s'épanouira pas et deviendra un souvenir. Ah.
(Adieu) Le printemps est arrivé.