Lyrics and translation Flower - Still Version2016

Still Version2016

いつもどこかで思ってる 君を
自分でも気づいてる ずっと
忘れられたら どんなにラクだろう
でも できないから
傷つくことをおそれて ふたり
ケンカもせず別れた
もっと熱く もっと深く
君を愛せたのにね
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

出会ったことを悔やんでみたり
別の恋探したり
もうこれ以上 もう自分に 嘘はつきたくないよ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still remember you
あの頃があるからきっと 今の自分がいる
｢ありがとう｣と君に伝えたい もしかなうならば

最後のくちづけ
最後のためいきも
まだ憶えている 忘れたことはない
(Remember me)
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

Still Version2016

Je pense toujours à toi, quelque part
Je le sais moi-même, depuis toujours
Si je pouvais t'oublier, ce serait tellement plus facile
Mais je ne peux pas
Par peur de souffrir, nous deux
Nous nous sommes séparés sans même nous disputer
J'aurais pu t'aimer plus fort, plus profondément
Tu sais ?
I′m still in love with you
Ce n'est pas que je veux revenir à ce jour-là
Je veux juste continuer à te regarder
I still believe in you
C'est parce qu'il y a de la tristesse qu'il y a de la joie
Comme les étoiles qui brillent dans le ciel après la pluie

Je me suis reprochée de t'avoir rencontré
J'ai essayé de trouver un autre amour
Je ne veux plus me mentir à moi-même, plus
I'm still in love with you
Même si le paysage que nous avons vu ensemble ce jour-là a changé
Mon amour pour toi tremble toujours ici, mon amour
I still remember you
C'est parce que j'ai vécu ces moments-là que je suis qui je suis aujourd'hui
Si je pouvais, je te dirais "merci"

Notre dernier baiser
Notre dernier soupir aussi
Je m'en souviens encore, je ne les ai jamais oubliés
(Souviens-toi de moi)
I′m still in love with you
Ce n'est pas que je veux revenir à ce jour-là
Je veux juste continuer à te regarder
I'm still in love with you
Même si le paysage que nous avons vu ensemble ce jour-là a changé
Mon amour pour toi tremble toujours ici, mon amour
I still believe in you
C'est parce qu'il y a de la tristesse qu'il y a de la joie
Comme les étoiles qui brillent dans le ciel après la pluie