Lyrics and translation Flower - Stranger

Stranger

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？

交差点響く 幾千の靴音たち
クラクションと偽笑顔(フェイクスマイル) 聞きたくない見たくない
聳(そび)え立つあのタワーが 怪獣(モンスター)みたいだわ
みんな怖くないの？ みんなどこ行くの？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？
ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなふうに生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

子犬や子猫を 飼い慣らすのは得意
無邪気な子供には 割と懐(なつ)かれる方よ
愛しさが溢れちゃって こぼれる微笑って
ホントに純粋で ホントに可憐ね

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？
嘘や偽りの自分 できれば捨ててしまいたい... イタイ...
思うでしょ？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Ha.Ha. I am not one of them
Ha.Ha. I am not one of them
好きなものは何ですか？
キミは誰ですか？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなように生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Stranger

Tu as l'impression de devoir pleurer, mais tu souris, n'est-ce pas ?

Des milliers de pas résonnent au carrefour
Je n'ai pas envie d'entendre les klaxons et tes faux sourires
Cette tour qui se dresse ressemble à un monstre
Tout le monde n'a pas peur ? Où vont-ils tous ?

Tous les jours, toutes les nuits, tu es prisonnière, n'est-ce pas ?
Tu ne supportes pas d'être seule, alors tu te caches dans la foule, n'est-ce pas ?
Dis-moi ?

Tout le monde me traite de « étrangère »
Je parle toujours librement le langage de la nature
Je veux juste vivre comme je l'entends
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux (Étrange ? Étrange ?)

Je suis douée pour apprivoiser les chiots et les chatons
Les enfants innocents s'attachent assez facilement à moi
Mon amour déborde et décuple mon sourire
Tu es vraiment pure, vraiment gracieuse

Tu as l'impression de devoir pleurer, mais tu souris, n'est-ce pas ?
Si je pouvais jeter ce faux moi, ce serait bien... C'est douloureux...
Tu penses la même chose, n'est-ce pas ? Dis-moi ?

Tout le monde me traite de « étrangère »
Ils portent tous les mêmes vêtements, mais
Cette fille et cette autre fille, elles se prennent pour des mannequins
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux (Étrange ! Étrange !)

Ha. Ha. Je ne suis pas comme eux
Ha. Ha. Je ne suis pas comme eux
Qu'est-ce qui te plaît ?
Qui es-tu ?

Tous les jours, toutes les nuits, tu es prisonnière, n'est-ce pas ?
Tu ne supportes pas d'être seule, alors tu te caches dans la foule, n'est-ce pas ? Dis-moi ?

Tout le monde me traite de « étrangère »
Je parle toujours librement le langage de la nature
Je veux juste vivre comme je l'entends
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux (Étrange ? Étrange ?)

Tout le monde me traite de « étrangère »
Ils portent tous les mêmes vêtements, mais
Cette fille et cette autre fille, elles se prennent pour des mannequins
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux (Étrange ! Étrange !)