Lyrics and translation Flower - Stranger

Stranger

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？

交差点響く 幾千の靴音たち
クラクションと偽笑顔(フェイクスマイル) 聞きたくない見たくない
聳(そび)え立つあのタワーが 怪獣(モンスター)みたいだわ
みんな怖くないの？ みんなどこ行くの？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？
ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなふうに生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

子犬や子猫を 飼い慣らすのは得意
無邪気な子供には 割と懐(なつ)かれる方よ
愛しさが溢れちゃって こぼれる微笑って
ホントに純粋で ホントに可憐ね

泣き出したいのに笑ってる キミはそんな気しませんか？
嘘や偽りの自分 できれば捨ててしまいたい... イタイ...
思うでしょ？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Ha.Ha. I am not one of them
Ha.Ha. I am not one of them
好きなものは何ですか？
キミは誰ですか？

Everyday Everynight囚われの身 キミはそんな気しませんか？
ひとりきりがイヤだから 群れの中紛れ込んでいませんか？ ねえ？

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
野生の言葉をいつも自由に話して
好きなように生きてみたいだけなの
面倒くさい 面倒くさい (Strange？ Strange？)

誰もかれも私を Stranger扱いするのよ
全員同じような服を着ているくせして
アノ子もコノ子も ファッションモデル気取るわ
面倒くさい 面倒くさい (Strange！ Strange！)

Незнакомец

Хочется плакать, но я смеюсь. У тебя ведь тоже такое бывает?

На перекрестке звучит эхо тысяч шагов,
Сигналы машин и фальшивые улыбки – не хочу ни видеть, ни слышать.
Эта возвышающаяся башня похожа на монстра.
Разве вам не страшно? Куда все идут?

Каждый день, каждую ночь – словно в плену. У тебя ведь тоже такое бывает?
Не хочется быть одной, поэтому теряюсь в толпе. Не так ли?
Скажи?

Все вокруг обращаются со мной как с незнакомкой.
Я хочу говорить на языке дикой природы, свободно,
Просто жить так, как мне нравится.
Как же все это утомляет… утомляет… (Странно? Странно?)

Я легко приручаю щенков и котят.
Наивные дети довольно быстро ко мне привыкают.
Любовь переполняет меня, и я улыбаюсь.
Они такие чистые, такие милые.

Хочется плакать, но я смеюсь. У тебя ведь тоже такое бывает?
Ложь и фальшь… Хочется избавиться от этого… Больно…
Ты ведь тоже так думаешь? Скажи?

Все вокруг обращаются со мной как с незнакомкой.
Хотя все носят одинаковую одежду,
И та, и эта – все строят из себя моделей.
Как же все это утомляет… утомляет… (Странно! Странно!)

Ха-ха. Я не такая, как они.
Ха-ха. Я не такая, как они.
Что ты любишь?
Кто ты?

Каждый день, каждую ночь – словно в плену. У тебя ведь тоже такое бывает?
Не хочется быть одной, поэтому теряюсь в толпе. Не так ли?

Все вокруг обращаются со мной как с незнакомкой.
Я хочу говорить на языке дикой природы, свободно,
Просто жить так, как мне нравится.
Как же все это утомляет… утомляет… (Странно? Странно?)

Все вокруг обращаются со мной как с незнакомкой.
Хотя все носят одинаковую одежду,
И та, и эта – все строят из себя моделей.
Как же все это утомляет… утомляет… (Странно! Странно!)