Lyrics and translation Flower - Sayonara Alice Version2016

Sayonara Alice Version2016

さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye
笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ
キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ
だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に
もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに
もう逢えないね
信じるってことは とてもとても 難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ
ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて
自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から
あんなに愛し合った ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？
さよならだね
アリス
ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ
キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった
イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて
さよならだね
アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？
さよならだね
アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに
もう逢えないね

Прощай, Алиса, версия 2016

Прощай, Алиса,
В последний раз зову тебя просто по имени, и почему-то хочется плакать.
Прощай, мой милый,
Прощай, моя сладкая любовь, прощай.
До смешного наивная любовь закончилась.
Я просто вернулась к той, кем была до встречи с тобой.
Ты можешь (ты можешь) забыть меня.
Ведь я тебя не забуду. Никогда.
Если мы переродимся и снова встретимся,
Интересно, сможем ли мы снова быть вместе?
Прощай, Алиса,
В последний раз зову тебя просто по имени, и становится так грустно.
Я больше
Не увижу тебя.
Верить — это очень, очень сложно.
Я хотела, чтобы ты принадлежал только мне.
Я слишком (я слишком) сильно полюбила тебя
И с самого начала не могла полюбить себя даже капельку.
Почему мы, так сильно любившие друг друга,
Сейчас смотрим друг на друга как чужие?
Прощай,
Алиса.
Я скажу это первая. Пусть воспоминания, лежащие на моей ладони, унесет ветер.
Я любила в тебе всё, абсолютно всё.
Нет, нет, нет, не могу смириться с тем, что больше не смогу обнять тебя.
Прощай,
Алиса.
В последний раз зову тебя просто по имени, и почему-то хочется плакать.
Если мы переродимся и снова встретимся,
Интересно, сможем ли мы снова быть вместе?
Прощай,
Алиса.
В последний раз зову тебя просто по имени, и становится так грустно.
Я больше
Не увижу тебя.