Lyrics and translation Flower - さよなら、アリス

さよなら、アリス

さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ
キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ
だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ
ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて
自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？
さよならだね、アリス
ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった
イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに... もう逢えないね...

Au revoir, Alice

Au revoir, Alice
J'appelle ton nom une dernière fois, mais j'ai envie de pleurer.
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye

C'est tellement unilatéral que ça me fait rire, notre amour est terminé.
Je suis juste retourné à l'époque où je ne te connaissais pas.
Tu peux m'oublier (Tu peux m'oublier).
Parce que je ne t'oublierai jamais, pour toujours (Still love you).

Si on renaissait et se rencontrait à nouveau,
serions-nous à nouveau liés ?
Au revoir, Alice.
J'appelle ton nom une dernière fois, mais je suis tellement triste.
Je ne te reverrai plus...

Croire, c'est tellement difficile.
Je voulais te garder pour moi toute seule.
Je t'aimais (Je t'aimais) tellement,
que je n'ai jamais aimé moi-même, dès le début (Still love you).

Comment se fait-il que nous, qui nous aimions tant,
nous regardions maintenant comme des étrangers ?
Au revoir, Alice.
Je te le dis, mets nos souvenirs dans ta main, laisse-les s'envoler avec le vent.

J'aimais tout chez toi, j'aimais tout.
Je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas ne plus pouvoir te serrer dans mes bras.

Au revoir, Alice.
J'appelle ton nom une dernière fois, mais j'ai envie de pleurer.
Si on renaissait et se rencontrait à nouveau,
serions-nous à nouveau liés ?
Au revoir, Alice.
J'appelle ton nom une dernière fois, mais je suis tellement triste.
Je ne te reverrai plus...