Lyrics and translation Flower - そこらへんによくある話

そこらへんによくある話

好きでもないのに
私を好きだと
あなたはいつも言うの
だから私は「あなたが嫌い」と
また嘘を重ねていく

だってそうでしょ？
あなたは他に
愛してる子がいるでしょ？
I know I know

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

広い背中に
顔をうずめたい
一秒だけでいいから
ホントは泣いて
しがみつきたい ...
絶対やらないけど

だってそうでしょ？
あなたはただの
気まぐれか遊びでしょ？
I know I know

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

たまたま好きになった人に
好きな人がいただけのことよ
そこらへんによくある話だわ
平気よ 愛されなくて

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

Une histoire banale

Même si tu ne m'aimes pas,
tu dis toujours que je te plais,
c'est ce que tu dis toujours.
Alors je continue à te mentir en disant « Je te déteste ».
Je continue à te mentir encore et encore.

Parce que c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Tu as quelqu'un d'autre.
Tu as quelqu'un d'autre que tu aimes,
I know I know

Si tu prétends que c'est de la gentillesse,
arrête tout de suite.
Ne m'embrasse pas.
Si j'accepte,
une femme se noie dans la tristesse.
Une femme se noie dans la tristesse.

Je voudrais
enfouir mon visage dans ton large dos,
ne serait-ce qu'une seconde.
En vérité, j'aimerais
pleurer et m'accrocher à toi...
Je ne le ferai jamais.

Parce que c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Tu n'es qu'un
capricieux ou un joueur ?
I know I know

C'est dur de continuer à sourire
en prétendant être ton amie.
Si tu me
détestais, ce serait mieux.
Au moins, on pourrait
se blesser et ne plus jamais se revoir.

J'ai juste eu le malheur de tomber amoureuse
de quelqu'un qui a déjà quelqu'un.
C'est une histoire banale.
Je suis bien, même si tu ne m'aimes pas.

Si tu prétends que c'est de la gentillesse,
arrête tout de suite.
Ne m'embrasse pas.
Si j'accepte,
une femme se noie dans la tristesse.
Une femme se noie dans la tristesse.

C'est dur de continuer à sourire
en prétendant être ton amie.
Si tu me
détestais, ce serait mieux.
Au moins, on pourrait
se blesser et ne plus jamais se revoir.