Lyrics and translation Flower - そこらへんによくある話

そこらへんによくある話

好きでもないのに
私を好きだと
あなたはいつも言うの
だから私は「あなたが嫌い」と
また嘘を重ねていく

だってそうでしょ？
あなたは他に
愛してる子がいるでしょ？
I know I know

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

広い背中に
顔をうずめたい
一秒だけでいいから
ホントは泣いて
しがみつきたい ...
絶対やらないけど

だってそうでしょ？
あなたはただの
気まぐれか遊びでしょ？
I know I know

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

たまたま好きになった人に
好きな人がいただけのことよ
そこらへんによくある話だわ
平気よ 愛されなくて

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

Обычная история

Хотя я тебя не люблю,
Ты говоришь, что любишь меня,
Ты всегда это говоришь.
Поэтому я говорю: «Я тебя ненавижу»,
И снова лгу.

Ведь так и есть, не так ли?
У тебя есть другая,
Девушка, которую ты любишь, верно?
Я знаю, я знаю.

Если ты думаешь, что это
Проявление доброты,
Тогда немедленно прекрати.
И не обнимай меня.
Если я приму это,
Одна женщина утонет в печали.

Хочу уткнуться лицом
В твою широкую спину,
Хотя бы на секунду.
На самом деле я хочу плакать
И цепляться за тебя...
Но я никогда этого не сделаю.

Ведь так и есть, не так ли?
Ты просто
Капризничаешь или играешь со мной, верно?
Я знаю, я знаю.

Мне больно
Притворяться твоим другом и улыбаться.
Если бы ты меня
Возненавидел...
Лучше бы мы ранили друг друга
И больше никогда не встречались.

Просто так случилось, что у человека, которого я полюбила,
Уже есть любимая.
Это обычная история.
Все в порядке, я не обижаюсь, что ты меня не любишь.

Если ты думаешь, что это
Проявление доброты,
Тогда немедленно прекрати.
И не обнимай меня.
Если я приму это,
Одна женщина утонет в печали.

Мне больно
Притворяться твоим другом и улыбаться.
Если бы ты меня
Возненавидел...
Лучше бы мы ранили друг друга
И больше никогда не встречались.