Lyrics and translation Flower - Ningyohime

Ningyohime

人魚のナミダは 海へと返るの 人魚のナミダは...

絶対絶対 実らない恋があるってことを
知らずにずっと あなただけを追いかけ続けた私は
生きる世界が違う王子様(ひと)に 憧れてしまった人魚姫です
夢から醒めたら 行き場をなくして...

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

二度と二度と 逢えないままで生きていくのなら
ああいっそいっそ あなたなんて知らないあの日に帰りたい
幼い頃に読んでいた 哀しい結末(おわり)の人魚姫です
失ったものは 取り戻せないわ...

愛してはくれない 人を愛してたから
私の胸の どこにも
傷つく隙間は 残っていないわ
深い深い海の底 沈むだけ

人魚のナミダは 海へと返るの あなた... さようなら

なぜ海の色は このナミダと 同じ色をしてるの？
どんなに 求めたって 決してあなたとは
結ばれないの 泣いている 人魚姫

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

Ningyohime

Les larmes de la sirène retournent à la mer, les larmes de la sirène...

Je n'ai jamais su qu'il y avait un amour qui ne pouvait jamais se réaliser,
j'ai continué à te poursuivre sans relâche, sans le savoir,
je suis une petite sirène qui aspirait à un prince qui vivait dans un monde différent.
Lorsque je me suis réveillée de mon rêve, j'ai perdu mon chemin...

Prends-moi dans tes bras comme si je me faisais emporter par les vagues,
je voudrais ressentir la douleur,
au moins une seule vérité, je la veux,
prends-moi dans tes bras avant que je ne devienne de la mousse.

Mes larmes se fondent dans la mer, toi... adieu.

Si je dois vivre sans jamais te revoir, jamais,
oh, j'aimerais tant retourner au temps où je ne te connaissais pas,
je suis la petite sirène de la triste fin que j'ai lue quand j'étais petite,
ce que j'ai perdu, je ne peux pas le récupérer...

Je t'ai aimé, j'ai aimé un homme qui ne pouvait pas m'aimer,
dans mon cœur, nulle part,
il ne reste aucune place pour la blessure,
je vais au fond de la mer profonde, je vais simplement couler.

Les larmes de la sirène retournent à la mer, toi... adieu.

Pourquoi la couleur de la mer est-elle la même que mes larmes ?
Peu importe combien j'en demande, je ne pourrai jamais être avec toi,
je ne pourrai jamais être avec toi, je pleure, petite sirène.

Prends-moi dans tes bras comme si je me faisais emporter par les vagues,
je voudrais ressentir la douleur,
au moins une seule vérité, je la veux,
prends-moi dans tes bras avant que je ne devienne de la mousse.

Mes larmes se fondent dans la mer, toi... adieu.