Lyrics and translation Flower - 何度でも

何度でも

こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
伝えたい言葉は 届くだろう？
誰かや何かに怒っても 出口はないなら
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみを思い出すよ
10000回だめで へとへとになっても
10001回目は 何か 変わるかもしれない
口にする度 本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく
悲しみに支配させてただ 潰されるのなら
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
落ち込んでやる気ももう底ついて がんばれない時も
きみを思い出すよ
10000回だめで かっこ悪くても
10001回目は 何か 変わるかもしれない
前を向いてしがみついて胸掻きむしってあきらめないで叫べ！
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ
この先も躓いて傷ついて傷つけて終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？ 喘ぎ嘆きながら
自分と戦ってみるよ
10000回だめで 望みなくなっても
10001回目は 来る
きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
明日がその10001回目かもしれない・・・

Encore et encore

Les larmes qui montent, combien de fois les ai-je essuyées ?
Les mots que je veux te dire, arriveront-ils ?
Même si je me fâche contre quelqu’un ou quelque chose, s’il n’y a pas de sortie,
Encore et encore, encore et encore, je me relève et t’appelle,
Ton nom, jusqu’à ce que ma voix s’éteigne.
Quand j’ai honte et que je souffre, et que je me bats mais que tout est inutile,
Je pense à toi.
Même si ça a échoué 10 000 fois, et que je suis épuisée,
La 10 001e fois, quelque chose pourrait changer.
Chaque fois que je les prononce, les mots que je veux vraiment te dire,
S’échappent, s’évaporent.
Si je me laisse dominer par la tristesse et que je me laisse détruire,
Encore et encore, encore et encore, je me relève et t’appelle,
Ton nom, jusqu’à ce que ma voix s’éteigne.
Quand je suis déprimée et que ma motivation est au plus bas, et que je n’ai plus la force de me battre,
Je pense à toi.
Même si ça a échoué 10 000 fois, et que je suis ridicule,
La 10 001e fois, quelque chose pourrait changer.
Regarde devant toi, accroche-toi, gratte-toi la poitrine, n’abandonne pas, crie !
Encore et encore, encore et encore, je me relève et t’appelle,
Ton nom, jusqu’à ce que ma voix s’éteigne.
Quand j’ai honte et que je souffre, et que je me bats mais que tout est inutile,
Je pense à ta chanson.
Même si je continue de trébucher, de me blesser, de blesser les autres, et que la colère sans fin et sans issue me submerge,
Je la porte en moi, avec impatience.
Pourquoi tu ne comprends pas ? Pourquoi tu ne ressens pas ? Je gémis, je me lamente,
Je me bats contre moi-même.
Même si ça a échoué 10 000 fois, et que je n’ai plus d’espoir,
La 10 001e fois, elle arrivera.
La voix qui t’appelle, je la transforme en force, encore et encore.
Demain, peut-être que ce sera la 10 001e fois…