Lyrics and translation Flower - Hatsukoi Version2016

Hatsukoi Version2016

I'm missing you...

秋に染まる公園香りたつキンモクセイ
少し肌寒くなった空気を吸い込んでみる
1人歩く帰り道切なさだけが募っていく
あなたに出会う前の私ならもっと
平気でいられたのかな...

ヒュルリラ舞う風に願いを込めて
届いて溢れてくるこの想い
あなたを好きになったことが
わたしのはじまりなの...
触れたくて...

いつだって振り向けば
あなたがいるのに ねぇ
泣きたくなるのはどうして... 見上げた遠い空
そう だった1日会えないだけで世界は曇って見える

追いかけても決して近づけない月のようね
変わらないふたりの距離...

あなたを想うほど苦しくなって
私が私でいられないよ
生まれて初めて気づいた痛み
感じてるの... 抱きしめて...

もしも信じるもの見失って
挫けそうなときにも
変わらずこの愛を信じていいですか？

ヒュルリラ舞う風に願いを込めて
届いて溢れてくるこの想い
あなたを好きになったことが
私のはじまりなの...

I'm missing you...
I'm missing you...
I'm missing you...
触れたくて...

Hatsukoi Version2016

Tu me manques...

Le parc est coloré d'automne, l'odeur du kinmokusei se répand
J'inspire l'air frais et un peu froid
En marchant seule sur le chemin du retour, la tristesse ne fait que grandir
Avant de te rencontrer, j'aurais pu être plus
Détachée...

Dans le vent qui tourne, j'ai mis tout mon espoir
Il arrive et déborde, ce sentiment
Le jour où je suis tombée amoureuse de toi
C'est le début de mon histoire...
Je voudrais te toucher...

Toujours, quand je me retourne
Tu es là, n'est-ce pas ?
Pourquoi je veux pleurer... Je lève les yeux vers le ciel lointain
Oui, ne te voir qu'un seul jour, et le monde devient gris

Même si je te poursuis, je ne peux jamais m'approcher de toi, comme la lune
La distance entre nous ne change pas...

Plus je pense à toi, plus c'est douloureux
Je ne peux plus être moi-même
La douleur que j'ai ressentie pour la première fois de ma vie
Je la ressens... Serre-moi dans tes bras...

Si jamais je perds ma foi
Et que je suis sur le point de céder
Puis-je continuer à croire en cet amour ?

Dans le vent qui tourne, j'ai mis tout mon espoir
Il arrive et déborde, ce sentiment
Le jour où je suis tombée amoureuse de toi
C'est le début de mon histoire...

Tu me manques...
Tu me manques...
Tu me manques...
Je voudrais te toucher...