Lyrics and translation Flower - 時間旅行

時間旅行

雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む
不思議なの 来たことない 場所なのに何故？とても懐かしい

遥か昔に あなたが抱きしめてくれた
そんな気憶が 胸の奥確かにあるわ

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって
生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ
何を今 思ってるの？ 当ててあげるわ だってわかるから

巡り巡って 時代は流れているけど
あなたが隣に いてくれるそれが全てね

時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるDestiny
夢や幻想(まぼろし)なんかじゃないの
私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ
瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ

この世界から消えてしまいそうな 星が最期(さいご)に強く輝いている
眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く

逢いましょう... いつかどこかで また逢いましょう
逢いましょう... 泣かなくていい また逢えるから

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

Voyage dans le temps

Une lumière blanche qui tombe des nuages ​​s'infiltre dans la nuit
C'est étrange, je n'ai jamais été dans cet endroit, mais pourquoi est-ce que je me sens si familière ?

Il y a longtemps, tu m'as serrée dans tes bras
Ce souvenir est gravé au plus profond de mon cœur

C'est comme si on faisait un voyage dans le temps, une fantasy nocturne au-delà du temps et de l'espace
Avec toi, je peux le promettre
Même si on mourait, même comme ça
On se retrouverait, on renaîtrait
Toi et moi, nous sommes des Shooting Stars du destin

J'aime te voir, ton sourire innocent et sincère
A quoi penses-tu en ce moment ? Je vais deviner, parce que je le sais

Le temps s'écoule, tourne et tourne
Tu es à mes côtés, c'est tout ce qui compte

On continue de voyager dans le temps, une Destiny qui se connecte encore et encore
Ce n'est pas un rêve, pas une illusion
Même si on est séparés, on peut se retrouver, une petite constellation
On continue de vaguer dans l'univers bleu azur

Une étoile qui est sur le point de disparaître de ce monde brille fortement à la fin
Elle est tellement éblouissante que toi et moi, on est aspirés dans le ciel nocturne

On se retrouvera... un jour, quelque part, on se retrouvera
On se retrouvera... ne pleure pas, on se retrouvera

C'est comme si on faisait un voyage dans le temps, une fantasy nocturne au-delà du temps et de l'espace
Avec toi, je peux le promettre
Même si on mourait, même comme ça, on renaîtrait, on se retrouverait
Toi et moi, nous sommes des Shooting Stars du destin