Lyrics and translation Flower - Nettaigyo No Namida Version2016

Nettaigyo No Namida Version2016

夏が来るわ
夏が

頬杖をついた窓に
吹いた微風(かぜ)は
少し暑くて
汗ばんでる 私の肌を
ひらり撫でて張りついた
どうしてでしょうか
思い出すわ
夏になるとあなたを

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

夏が
来るわ
夏が

水槽の中漂う 魚たちは
とても綺麗ね
羽根広げた 孔雀みたいに
輝いては乱反射
どうしてでしょうか
それなのにねえ
とても悲しそうだわ

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

忘れたい 忘れられない
碧(あお)い空のスクリーンには
あなたが映るのよ
初めて恋をして
泣いてばかりいた私

夏が 来るわ
もう戻りたくないけど
思い出すの
熱帯魚の涙を

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

夏が来るわ
夏が

Les Larmes du Poisson Tropical Version 2016

L'été arrive
L'été

Sur la fenêtre contre laquelle je repose ma joue
La brise qui souffle est
un peu chaude
Et elle fait suer ma peau
Elle la caresse légèrement et s'y colle
Pourquoi est-ce que
Je me souviens
Quand l'été arrive, je pense à toi

Moi, dans tes bras
Un poisson tropical qui ne connaissait pas l'amour
Peu importe à quelle vitesse je nageais
Il n'y avait que la mer de larmes

L'été
Arrive
L'été

Les poissons qui flottent dans l'aquarium
Sont si beaux
Comme un paon qui déploie ses plumes
Ils brillent et réfléchissent la lumière
Pourquoi est-ce que
Malgré ça
Ils ont l'air si tristes

Moi, je ne savais rien
Je voulais juste être aimée, c'est ce que je souhaitais
Où
Puis-je trouver la liberté ?
J'ai continué à nager avec cette pensée

J'aimerais oublier, mais je ne peux pas oublier
Sur l'écran du ciel bleu
Je te vois
J'ai été amoureuse pour la première fois
Et j'ai pleuré sans arrêt

L'été arrive
Je ne veux plus jamais y retourner
Mais je me souviens
Des larmes du poisson tropical

Moi, dans tes bras
Un poisson tropical qui ne connaissait pas l'amour
Peu importe à quelle vitesse je nageais
Il n'y avait que la mer de larmes

Moi, je ne savais rien
Je voulais juste être aimée, c'est ce que je souhaitais
Où
Puis-je trouver la liberté ?
J'ai continué à nager avec cette pensée

L'été arrive
L'été