Lyrics and translation Flower - 紅のドレス

紅のドレス

そうやってあなたはまた 旅立つの
私はあなたを ただ見送ります
男は未来だけを 追いかけて
女はその未来を 待ち続けている
広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て
見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと
素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて
手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

もしかしてこれがもう最後かも
もしかしてもう二度と逢えないのかも
男は決意だけを 告げて行く
女は約束ばかり 欲しがってしまう
燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて
抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと
木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら
伝えます きっときっと あなた戻ってきて

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび
愛されている証が 欲しくてたまらなくなる
永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Алое платье

Вот так ты снова уходишь в путь,
А я лишь провожаю тебя взглядом.
Мужчина гонится лишь за будущим,
А женщина это будущее ждет.
Разливается закат... Алый, словно платье,
Смотри же, смотри, не забывай меня, прошу,
Накинув его на обнаженные плечи, с улыбкой, хоть и вымученной,
Машу тебе рукой. Скорей, скорей возвращайся.

На самом деле, мне нужно не будущее, а мгновения с тобой.
Время, когда тебя нет рядом, невыносимо тоскливо.
Долгими холодными ночами одиночество ноет,
И слезы текут, текут, струятся в непроглядной тьме.

А вдруг это наша последняя встреча?
А вдруг мы больше никогда не увидимся?
Мужчина лишь сообщает о своем решении,
А женщина жаждет обещаний.
Горит мое сердце... Алое, словно платье, окрашенное им,
Обними, обними меня, обними мою любовь сейчас же, прошу,
Слушая шелест платья, развеваемого порывами ветра,
Я говорю: обязательно, обязательно вернись.

На самом деле, я хочу быть с тобой всегда, несмотря ни на что.
Лучше боль от раны, чем рыдать в одиночестве.
Я не хочу, чтобы наша любовь стала несбыточной...
Брожу под луной, и все, чего я хочу — встретиться с тобой.

«Цветы увядают...» - читаю я в небеса,
И мне так нужно доказательство твоей любви.
Клясться в вечности так ненадежно, что я кусаю губы.

На самом деле, мне нужно не будущее, а мгновения с тобой.
Время, когда тебя нет рядом, невыносимо тоскливо.
Долгими холодными ночами одиночество ноет,
И слезы текут, текут, струятся в непроглядной тьме...

На самом деле, я хочу быть с тобой всегда, несмотря ни на что.
Лучше боль от раны, чем рыдать в одиночестве.
Я не хочу, чтобы наша любовь стала несбыточной...
Брожу под луной, и все, чего я хочу — встретиться с тобой.