Lyrics and translation Flower Fairy - Imaginary Place

Imaginary Place

I open up my eyes to a dream that I fantasize
His smile is all I need to survive this sue of enchanted lies
And I don't mind if I'm alone now as I float up into space
I'm only here for a moment in my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
I gaze up at the sky as I float up above the Earth
I realize my size, I'm as small to the life that I've had from birth
And I don't mind if I'm alone now, as I float up into space
I'm only here for a moment in my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Sitting on a cloud
Watching time go by
The world is turning round, underneath my feet
I'm up in my imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Sometimes, I get kinda lost
My mind freezes up and my thoughts turn to frost
I lose where I am 'cause I'm in another world
A land full of rainbows and glitter-colored swirls
I ride tiny ponies and drink cups of tea
I ride on magic carpets, up high above the sea
I sit all day long and I sing in my tree
And then, uh oh, I'm back in reality
I realise where I am and I feel kinda sad
I'm still stuck in a queue when everyone is getting mad
'Cause I dropped all my change and I'm taking too long
I want to escape or even break into song
I want everyone dancing and not looking so glum
We can all sing in and have so much fun
But that's not the way that everyone wants to be
They just wanna get home and watch it all on TV
So I go on my bike and I ride around
I've got my headphones on and I listen to the sound
Of the beats and the bass and the vocal melodies
I practice my rhymes and I flow with ease
To the groove as I peddle and I cut through the park
Going faster and faster, 'cause now it's getting dark
With the wind on my back I fly up the street
I'll be home very soon and I'm in for a treat
'Cause the food in the kitchen is gonna have a cook
I'll make a recipe from my own little book
I fry up some garlic and I'll go from there
Improvising my dinner with my own little flair
I'll serve it all up in according to plan
I sit on the couch and I'll eat with my man
We'll put on a film, and eat, and converse,
And cuddle and play in our own universe
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place
Ooh my own imaginary place

Lieu imaginaire

J'ouvre les yeux sur un rêve que j'imagine
Son sourire est tout ce dont j'ai besoin pour survivre à ce flot de mensonges enchantés
Et je ne me soucie pas d'être seule maintenant, alors que je flotte dans l'espace
Je ne suis ici que pour un moment, dans mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Je lève les yeux vers le ciel, alors que je flotte au-dessus de la Terre
Je réalise ma taille, je suis aussi petite pour la vie que j'ai eue depuis ma naissance
Et je ne me soucie pas d'être seule maintenant, alors que je flotte dans l'espace
Je ne suis ici que pour un moment, dans mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Assise sur un nuage
En regardant le temps passer
Le monde tourne, sous mes pieds
Je suis dans mon lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Parfois, je me perds un peu
Mon esprit se fige et mes pensées se transforment en givre
Je perds mes repères parce que je suis dans un autre monde
Un pays rempli d'arcs-en-ciel et de volutes de paillettes colorées
Je monte de minuscules poneys et je bois des tasses de thé
Je voyage sur des tapis magiques, haut au-dessus de la mer
Je reste assise toute la journée et je chante dans mon arbre
Et puis, uh oh, je suis de retour dans la réalité
Je réalise où je suis et je me sens un peu triste
Je suis toujours coincée dans une file d'attente, alors que tout le monde est en colère
Parce que j'ai laissé tomber toute ma monnaie et je prends trop de temps
J'ai envie de m'échapper ou même de me mettre à chanter
Je veux que tout le monde danse et ne soit pas si morose
On peut tous chanter et s'amuser
Mais ce n'est pas comme ça que tout le monde veut être
Ils veulent juste rentrer chez eux et regarder tout ça à la télévision
Alors, je prends mon vélo et je fais un tour
J'ai mes écouteurs et j'écoute le son
Des beats, des basses et des mélodies vocales
Je pratique mes rimes et je coule avec aisance
Au rythme, alors que je pédale et que je traverse le parc
De plus en plus vite, parce qu'il fait maintenant nuit
Avec le vent dans le dos, je vole dans la rue
Je vais être chez moi très bientôt et j'ai droit à un régal
Parce que la nourriture dans la cuisine va être préparée
Je vais faire une recette de mon propre petit livre
Je fais revenir de l'ail et je vais partir de là
J'improvise mon dîner avec ma propre petite touche
Je vais tout servir selon le plan
Je m'assois sur le canapé et je mange avec mon homme
On va mettre un film, manger et discuter,
Et se blottir et jouer dans notre propre univers
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire
Ooh, mon propre lieu imaginaire