Lyrics and translation Flowin Immo - Karussell

Karussell

Hektik hetzt sie durch die Straßen
In diesem Trubel will keiner still stehen.
Das Blatt ist beschissen, wer mischt die Karten?
Zu hoch gepokert, doch keiner will sehn.

Hektik hetzt uns durch die Straßen
In diesem Trubel kann keiner still stehen.
Das Blatt ist beschissen, wer mischt die Karten?
Zu hoch gepokert, doch keiner will sehn.

Wir nehmen und geben
Denn es geht um die Wurst
Das ewige Leben
Was uns bleibt ist der Durst
Wir schweben im Nebel
Voll Angst und Furcht
Selbst wenn wir nichts seh'n
Wir müssen da durch
Wir nehm uns das Leben
Uns trifft keine Schuld
Und falls uns was fehlt
Dann fehlt uns die Geduld
Wir graben eine Grube
Das braucht auch seine Zeit
Schon nach der ersten Schicht
Springen wir selbst hinein

Komm' wir fahrn ne Runde Karussel (Oh ja)
Das dreht sich so schön schnell
Wo befind ich mich?
Hör' bloß auf, mir wird schwindelig
Komm' wir fahrn ne Runde Karussel (Oh ja)
Das dreht sich so schön schnell
Die Lichter flackern und funkeln
Da ist ein Licht im Dunkeln

Je weicher die Betten
Umso reicher der Thron
Weil wir's nicht checken
Bleiben wir blank wie der Hohn
Wir liegen in Ketten
Und stehen unter Strom
Wir könnten uns retten
Doch widerstehen sie und
Bleiben kleben wie Kletten
Unsere Last ist der Lohn
Kein Zweck uns zu wecken
Wir sinds nicht anders gewohnt
Nichts kann uns erschrecken
Egal was uns droht
Und bis wir verrecken
Ist der Mensch geklont

Komm' wir fahrn ne Runde Karussel (Oh ja)
Das dreht sich so schön schnell
Wo befind ich mich?
Hör' bloß auf, mir wird schwindelig
Komm' wir fahrn ne Runde Karussel (Oh ja)
Das dreht sich so schön schnell
Die Lichter flackern und funkeln
Da ist ein Licht im Dunkeln

Manège

La frénésie nous chasse dans les rues
Dans ce tumulte, personne ne veut rester immobile.
Le jeu est truqué, qui mélange les cartes ?
On a misé trop haut, mais personne ne veut voir.

La frénésie nous chasse dans les rues
Dans ce tumulte, personne ne peut rester immobile.
Le jeu est truqué, qui mélange les cartes ?
On a misé trop haut, mais personne ne veut voir.

On prend et on donne
Car il s’agit de l’essentiel
La vie éternelle
Ce qui nous reste, c’est la soif
On flotte dans le brouillard
Pleins de peur et de crainte
Même si on ne voit rien
On doit passer à travers
On prend la vie
On n’a aucune culpabilité
Et si quelque chose nous manque
Alors c’est la patience qui nous manque
On creuse un trou
Ça prend aussi du temps
Dès la première couche
On saute dedans nous-mêmes

Viens, on fait un tour de manège (Oh oui)
Ça tourne tellement vite
Où suis-je ?
Arrête, j’ai le vertige
Viens, on fait un tour de manège (Oh oui)
Ça tourne tellement vite
Les lumières vacillent et scintillent
Il y a une lumière dans le noir

Plus les lits sont doux
Plus le trône est riche
Parce qu’on ne comprend pas
On reste nus comme la moquerie
On est enchaînés
Et sous tension
On pourrait s’enfuir
Mais ils résistent et
Restent collés comme des bardanes
Notre fardeau est le prix
Pas de raison de nous réveiller
On n’est pas habitué à autre chose
Rien ne peut nous effrayer
Peu importe ce qui nous menace
Et jusqu’à ce qu’on crève
L’homme est cloné

Viens, on fait un tour de manège (Oh oui)
Ça tourne tellement vite
Où suis-je ?
Arrête, j’ai le vertige
Viens, on fait un tour de manège (Oh oui)
Ça tourne tellement vite
Les lumières vacillent et scintillent
Il y a une lumière dans le noir