Lyrics and translation Flowsik feat. Gary - 1 Week

1 Week

며칠째 혼 밥 떨어지는 밥맛
네가 떠난 후 시간이 너무 안가
다 지우고 남은 이 사진 한 장
마저 치우고 쭉 들이키는 한잔
오늘따라 술이 달아 마신 한 사바리
잠이 올 때까지 마셔 밑이 빠진 컵
꺼진 폰을 다시 켜 oh
마지막 톡 '1' 떠있어
아직 나 할 말이 더 있어
떠난 그곳에 나서있어 yeah, yeah

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째

헤어진 지 일주일째 혼자서 보낸 weekend
억지로 짓는 미소 오늘은 약속 취소
머리맡에 두 베게 더 넓어진 침대
허공에 손을 잡아 아직 여운이 남아
옷에 니 향기가 나, 5년간 모은 편지
약지에 꼈던 반지 청소를 하고 난 뒤
도시를 벗어나 가자 멀리
새벽 기차에 타 답답한 집을 떠나
간만에 찾은 바다 즐기고 가

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째 yeah

네가 떠나고 난 올 스톱 가끔 정신을 놔버리니
운전 대신 그냥 버스 타 이제 정말 끝일까
매일 쪼잔한 놈처럼 추억 속에서 서성거려
나답지 않게 뭘 해도 계속 버벅거려 온몸이 가끔 저려
아무리 강한척해도 이별엔 장사 없어 다 티가 나
네 소식을 묻는 사람들한테 괜히 또 화가 나
아침엔 해장 저녁엔 술
아침엔 해장 저녁엔 술
아침엔 해장 저녁엔 술
벌써 며칠째

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째

1 semaine

Depuis combien de jours je mange seul, la nourriture n'a plus aucun goût
Le temps passe trop lentement depuis que tu es partie
J'ai effacé tout sauf cette photo, la dernière qui reste
Je la range et je bois un verre d'un trait
Aujourd'hui, l'alcool est plus fort que d'habitude, j'en bois une bonne rasade
Je bois jusqu'à ce que le sommeil arrive, la tasse est vide
J'allume mon téléphone éteint, oh
Le dernier message, "1" clignote
J'ai encore des choses à te dire
Je suis là où tu es partie, yeah, yeah

Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Une semaine qu'on s'est séparés, je me sens mieux maintenant
Une semaine qu'on s'est séparés, je suis toujours comme ça
Une semaine qu'on s'est séparés

Une semaine qu'on s'est séparés, j'ai passé le week-end tout seul
Je force un sourire, aujourd'hui j'annule tous mes rendez-vous
Il y a deux oreillers sur mon lit, il est plus grand maintenant
Je tends la main dans le vide, je sens encore ton absence
Ton parfum est sur mes vêtements, les lettres que j'ai gardées pendant 5 ans
J'ai nettoyé la bague que j'avais sur mon annulaire
Fuir la ville, aller loin
Prendre le train tôt le matin, quitter cette maison étouffante
Retourner à la mer pour profiter du moment

Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Une semaine qu'on s'est séparés, je me sens mieux maintenant
Une semaine qu'on s'est séparés, je suis toujours comme ça
Une semaine qu'on s'est séparés yeah

Depuis que tu es partie, tout s'est arrêté, parfois je perds la tête
Au lieu de conduire, je prends le bus, est-ce vraiment la fin ?
Je me promène sans cesse dans le passé comme un petit lâche
Je suis incapable de faire quoi que ce soit, je bégaye sans arrêt, tout mon corps tremble
Peu importe combien je fais semblant d'être fort, la séparation est inévitable, tout se voit
Je me fâche quand les gens me demandent de tes nouvelles
Le matin, j'ai la gueule de bois, le soir, je bois
Le matin, j'ai la gueule de bois, le soir, je bois
Le matin, j'ai la gueule de bois, le soir, je bois
Déjà plusieurs jours comme ça

Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Je me sens mieux maintenant, chaque jour qui passe
Une semaine qu'on s'est séparés
Une semaine qu'on s'est séparés, je me sens mieux maintenant
Une semaine qu'on s'est séparés, je suis toujours comme ça
Une semaine qu'on s'est séparés