Lyrics and translation Floyd Bauler - California Rain

California Rain

I found myself in San Francisco
In the California rain
Nobody ever believes they're the bad guy
But I had no one else to blame
All I wanted was a place to stay
If only for one night
They gave me just one chance back in Nashville
That moment changed my life

So I sat waiting at the terminal
For the next flight from Hong Kong
And I told myself I've had enough
I've got to sing my song
If you ever thought of your wonderful life
You've got to live it every day
You can't go around chasin somethin else
Dreams just don't work that way

Nobody hands your dreams to you
Nobody finds a magic lamp
You've got to break your back for what you want in this life
Seal your fate with your own stamp
I'm gonna make all of my dreams come true
"I think I can" just like that train
I found myself in San Francisco
In the California Rain

Pluie Californienne

Je me suis retrouvé à San Francisco
Sous la pluie californienne, ma belle
Personne ne se croit jamais le méchant
Mais je n'avais personne d'autre à blâmer, chérie
Tout ce que je voulais, c'était un endroit où rester
Ne serait-ce que pour une nuit, ma douce
Ils m'ont donné une seule chance à Nashville
Ce moment a changé ma vie, mon amour

Alors j'attendais au terminal, ma belle
Le prochain vol en provenance de Hong Kong
Et je me suis dit que j'en avais assez
Je dois chanter ma chanson, ma chérie
Si tu as déjà pensé à ta merveilleuse vie
Tu dois la vivre chaque jour, ma douce
Tu ne peux pas courir après quelque chose d'autre
Les rêves ne fonctionnent pas comme ça, mon amour

Personne ne te tend tes rêves sur un plateau
Personne ne trouve de lampe magique, ma belle
Tu dois te casser le dos pour ce que tu veux dans cette vie
Sceller ton destin de ton propre sceau, chérie
Je vais réaliser tous mes rêves, ma douce
"Je pense que je peux" comme ce train, mon amour
Je me suis retrouvé à San Francisco
Sous la pluie californienne, ma belle