Lyrics and translation Flukie - เพลงสำหรับเธอ

เพลงสำหรับเธอ

ในคืนที่บนฟ้า แสงดาวระยับตา ฉันนั่งคิดถึงเธอ
ติดอยู่ช่วงเวลา ที่ฉันได้มองหน้าเธอ แทบจะหยุดหายใจ

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

จวบจนจะเช้า ก็ยังอยู่ที่เดิม คิดแล้วนอนไม่หลับ
อ้อนวอนหมู่ดาว ให้เธอมารักกัน เป็นไปได้ไหม

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
(เก็บอยู่ภายในใจ ได้สัมผัส ความรักเป็นอย่างไรก็เพราะเธอ)
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

เป็นครั้งแรกที่สองเราได้เจอ อาจเป็นความบังเอิญ
อาจเป็นโชคชะตา ที่ใครบนฟ้า ให้เราได้มาใกล้กันเนอะ
มีผู้คนมากมายอยู่รอบกาย
แต่เป็นเธอคนเดียวมีความหมาย
ขอเพียงแค่เราได้คู่กัน

หากขอพรจากฟ้าบันดาล
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน
ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ ผ่านทางสายตาไปถึงในหัวใจ

Песня для тебя

Ночью, когда на небе мерцают звезды, я думаю о тебе.
Застрял в том моменте, когда я смотрел на тебя, едва дыша.

Твоя улыбка ни на кого не похожа, такая обворожительная, как ни у кого другого.
Твои сладкие глаза заставляют мое сердце трепетать.
Просто глядя, просто встречаясь взглядом, я словно попадаю под чары, погружаюсь в мечты.
Хочу сохранить все эти чувства, они так приятны для моего сердца.

Ты изменила мой мир, наполнила его смыслом.
Вода нужна рыбе, как небо звезде, а мне нужна ты. Возможно ли это?
Я хочу, чтобы мы были вместе, с того дня, как мы встретились.
Все говорит мне, что ты та самая.
Может быть, это всего лишь мгновение, но оно значит больше, чем просто слово.
Поэтому я хочу сказать тебе, может быть, не словами, а взглядом.

До самого утра я все еще на том же месте, думаю о тебе и не могу уснуть.
Молю звезды, чтобы ты полюбила меня. Возможно ли это?

Твоя улыбка ни на кого не похожа, такая обворожительная, как ни у кого другого.
Твои сладкие глаза заставляют мое сердце трепетать.
Просто глядя, просто встречаясь взглядом, я словно попадаю под чары, погружаюсь в мечты.
(Храню в своем сердце, познаю, что такое любовь, благодаря тебе.)
Хочу сохранить все эти чувства, они так приятны для моего сердца.

Ты изменила мой мир, наполнила его смыслом.
Вода нужна рыбе, как небо звезде, а мне нужна ты. Возможно ли это?
Я хочу, чтобы мы были вместе, с того дня, как мы встретились.
Все говорит мне, что ты та самая.
Может быть, это всего лишь мгновение, но оно значит больше, чем просто слово.
Поэтому я хочу сказать тебе, может быть, не словами, а взглядом.

Наша первая встреча, возможно, была случайностью.
Возможно, это судьба, что кто-то на небесах позволил нам стать ближе друг к другу.
Вокруг так много людей,
Но только ты имеешь значение.
Я просто хочу, чтобы мы были вместе.

Если бы небеса могли исполнить мое желание,
Я бы попросил, чтобы мы были вместе,
С того дня, как мы встретились. Все говорит мне, что ты та самая.
Может быть, это всего лишь мгновение, но оно значит больше, чем просто слово.
Поэтому я хочу сказать тебе, пусть мой взгляд дойдет до твоего сердца.