Az Út a Cél - Fluor translation in German

Az Út a Cél

Van, ami nem változik meg a szívbe zárva
De nem lehet az újra a szív bezárva
Vonatra, repülőre, világgá menni kell
Közeledni hozzád meg magamhoz egy centivel
Gondolok rá(d), közös távokra, dalokra
Nyáron andalogva, bele a habokba
Felhőkig érve, az emlék szépít
Mennem kéne, pedig lennék még itt
Lépek ából a bébe, hol a vége
Odaértem már, csak nem értem már
Hogy mit vártam ettől, körbenézve
Néha megdől minden eddigi
Változni nem ciki, sőt szükséges
Ja, csak maradj magadhoz hűséges
...maradok magamhoz hűséges
Bárhova fúj a szél, az út a cél
Az életem újra szép
Tudom, mindig van miért
Ez eufórikus, mint mikor átszakad a célszalag
Lélekmelengető szép szavak
Még nálad van a döntés, hogy papír vagy a tinta vagy
Te vezeted a sztoridat, vagy csak az élet írja majd
De tanulhatsz a jelekből, eljön, de nem egyből
Morzsákat szór eléd, mit követhetsz a jelenből a jövőig
Jó érzés kötődni, néha egy szó elég
Hogy eljuss a viharból a kikötőig
Meg kell élni mindent, nem az újabb percet hajtani
Mer' nem elég az életet fél kézzel tartani
és összerogyni alatta, majd úgy nézni a múltra
Hogy az egészből kimaradtam és bár eljönne újra
Voltam tróger, voltam halál csóró
Folyton elemeztem magam, tanultam a tanácsokból
és megéltem sok dolgot, tudom, mitől leszek boldog
Ha olyanokhoz szólok, akik értik, amit mondok
Dobj egy pacsit, testvér, az összes közös estér'
Mikor velünk ünnepeltél, hogy a fajtánk az eltér
A normáltól, legyen jobb mától
Csak hozd a formát, bró
Jó volt mindenen nevetni
Héé, bármit is mondtál
Jó volt megbánni, de jobb volt elkövetni spontán
éretlenül hibákat, oka volt, szerepe
Nem véletlenül csináltad, fogadok, hogy imádtad
ízlett, mint estéken a bódulat
Közel hajolt a karma és megsúgta, hogy jól mutat
Az életed... na jó utat, ég veled!
Az út maga a cél, a cél maga az út
Tudom, van az a szél, amivel hazajutunk
De most fújjon el, vigyen el vagy múljon el
Holnap egy új jön el, de még megélem ezt a percet...

Der Weg ist das Ziel

Manches ändert sich nicht, im Herzen verschlossen
Aber das Herz kann sich dem Neuen nicht verschließen
Mit Zug, Flugzeug, muss man in die Welt hinaus
Dir und mir selbst einen Zentimeter näher kommen
Ich denke an Dich, an gemeinsame Reisen, Lieder
Im Sommer träumen, eintauchen in die Wellen
Bis zu den Wolken reichend, die Erinnerung verschönert
Ich müsste gehen, obwohl ich noch hier bleiben möchte
Ich gehe von A nach B, wo ist das Ende
Ich bin angekommen, aber ich verstehe es nicht mehr
Was ich davon erwartet habe, wenn ich mich umsehe
Manchmal stürzt alles Bisherige ein
Sich zu ändern ist nicht peinlich, sondern notwendig
Ja, bleib dir selbst nur treu
...ich bleibe mir selbst treu
Wohin der Wind auch weht, der Weg ist das Ziel
Mein Leben ist wieder schön
Ich weiß, es gibt immer einen Grund
Das ist euphorisch, wie wenn man das Zielband durchbricht
Seelenwärmende, schöne Worte
Du hast immer noch die Entscheidung, ob du Papier oder Tinte bist
Du führst deine Geschichte, oder das Leben schreibt sie einfach
Aber du kannst aus den Zeichen lernen, es kommt, aber nicht sofort
Es streut Krümel vor dich hin, denen du aus der Gegenwart in die Zukunft folgen kannst
Es ist ein gutes Gefühl, sich zu binden, manchmal reicht ein Wort
Um aus dem Sturm in den Hafen zu gelangen
Man muss alles erleben, nicht die nächste Minute jagen
Denn es reicht nicht, das Leben mit einer Hand zu halten
und darunter zusammenzubrechen, und dann so auf die Vergangenheit zu blicken
Dass ich das alles verpasst habe, und obwohl es wiederkommen würde
Ich war ein Trottel, ich war todarm
Ich habe mich ständig analysiert, aus Ratschlägen gelernt
und viele Dinge erlebt, ich weiß, was mich glücklich macht
Wenn ich zu denen spreche, die verstehen, was ich sage
Gib mir ein High-Five, Bruder, für all die gemeinsamen Abende
Als du mit uns gefeiert hast, dass unsere Art anders ist
Als die Norm, lass es ab heute besser werden
Bring einfach deine Form, Bro
Es war gut, über alles zu lachen
Hee, was auch immer du gesagt hast
Es war gut, es zu bereuen, aber es war besser, es spontan zu begehen
unreif Fehler, es hatte einen Grund, eine Rolle
Du hast es nicht zufällig gemacht, ich wette, du hast es geliebt
es schmeckte wie abends die Betäubung
Die Kralle beugte sich nah heran und flüsterte, dass es gut aussieht
Dein Leben... na, gute Reise, leb wohl!
Der Weg selbst ist das Ziel, das Ziel selbst ist der Weg
Ich weiß, es gibt diesen Wind, mit dem wir nach Hause kommen
Aber jetzt soll er verwehen, mich wegtragen oder vergehen
Morgen kommt ein neuer, aber ich erlebe diesen Moment noch...