Lyrics and translation Fluor - Felébredni máshol

Felébredni máshol

Azt mondod, az élet felnőttként fainabb
De jó volt naivan elfogadni, ami van
Azt mondod, hogy sosem elég a jóból
De mégis jóval többet beszélsz a rosszról
Most ledobok, mindent ami gátol
Lelépek, hogy többet lássak a világból
Sok a gond, fogok pár titkot, mint egy csomagot
és otthagyom valahol, hogy robbanjon egy jó nagyot

Én újra meg újra megélném
Kézbe' térkép, az út szélén
Mert magával ragad az élmény
Mint az éjszaka fényei BP-n

Többé nem nézem az órát, most csakúgy felébrednék máshol
érkezem hozzád, de hagyj még eltévedni párszor
Vannak hibák, amiket el kell követnem, hogy lássam
Amit nem találok, ami benned megvan, az miért nincs meg másban

Lehúz a magány, de megnyugtat a táj
Mikor a magyar valóság után futnak a fák
A hideg hajnal összehúzza magát
Bújj ide, most védelmet nyújt a kabát
Induljunk el, vár egy idegen élet
úton, síneken, vizeken, égen
új impulzus kell, hogy többé váljak
Hogy itt felejthessem a problémákat

Én újra meg újra megélném
Kézbe' térkép, az út szélén
Mert magával ragad az élmény
Mint az éjszaka fényei BP-n

Többé nem nézem az órát, most csakúgy felébrednék máshol
érkezem hozzád, de hagyj még eltévedni párszor
Vannak hibák, amiket el kell követnem, hogy lássam
Amit nem találok, ami benned megvan, az miért nincs meg másban

Nem pacsizok az állandóval
Most nyugodt vagyok, egy perce még állat voltam
ég bennem a tűz megint, akarok küzdeni
Belül, még ha linknek is tűnök közbe' kint
Kiszakadok a megszokottból
Lesz okom, egy ideje má' nem szorongok
és tudom, még el kell tévedni párszor
De van, hogy jobb felébredni máshol

Felébredni máshol...
Eltévedni párszor...
Felébredni máshol...
Eltévedni párszor...
Többé nem nézem az órát, most csakúgy felébrednék máshol
érkezem hozzád, de hagyj még eltévedni párszor
Vannak hibák, amiket el kell követnem, hogy lássam
Amit nem találok, ami benned megvan, az miért nincs meg másban

Miért nincs meg másban?
Miért nincs meg másban?
Miért nincs meg másban?
Ami benned...
Ami bennes...

Miért nincs meg másban?
Miért nincs meg másban?
Miért nincs meg másban?
Ami benned...
Ami benned...

Se réveiller ailleurs

Tu dis que la vie d'adulte est meilleure
Mais c'était bien d'accepter naïvement ce qui était
Tu dis que le bien n'est jamais assez
Mais tu parles beaucoup plus du mal
Maintenant, je laisse tomber tout ce qui me retient
Je pars pour voir plus du monde
Trop de soucis, je vais prendre quelques secrets, comme un paquet
et je les laisserai quelque part pour qu'ils explosent en grand

Je revivrais encore et encore
Carte en main, au bord du chemin
Car l'expérience m'emporte
Comme les lumières de la nuit à Budapest

Je ne regarderai plus jamais l'horloge, maintenant je me réveillerais simplement ailleurs
Je viens vers toi, mais laisse-moi encore me perdre quelques fois
Il y a des erreurs que je dois faire pour voir
Ce que je ne trouve pas, ce qui est en toi, pourquoi ce n'est pas en d'autres

La solitude me tire vers le bas, mais le paysage me calme
Quand les arbres fuient après la réalité hongroise
Le froid du matin se contracte
Cache-toi ici, maintenant le manteau te protège
Partons, une vie étrangère nous attend
sur la route, sur les rails, sur l'eau, dans le ciel
j'ai besoin d'une nouvelle impulsion pour devenir plus
Pour oublier ici les problèmes

Je revivrais encore et encore
Carte en main, au bord du chemin
Car l'expérience m'emporte
Comme les lumières de la nuit à Budapest

Je ne regarderai plus jamais l'horloge, maintenant je me réveillerais simplement ailleurs
Je viens vers toi, mais laisse-moi encore me perdre quelques fois
Il y a des erreurs que je dois faire pour voir
Ce que je ne trouve pas, ce qui est en toi, pourquoi ce n'est pas en d'autres

Je ne négocie pas avec la permanence
Maintenant je suis calme, il y a une minute j'étais un animal
Le feu brûle en moi à nouveau, je veux me battre
À l'intérieur, même si j'ai l'air méchant dehors
Je m'échappe de l'habitude
J'aurai une raison, je ne suis plus anxieux depuis un certain temps
et je sais que je dois encore me perdre quelques fois
Mais parfois, c'est mieux de se réveiller ailleurs

Se réveiller ailleurs...
Se perdre quelques fois...
Se réveiller ailleurs...
Se perdre quelques fois...
Je ne regarderai plus jamais l'horloge, maintenant je me réveillerais simplement ailleurs
Je viens vers toi, mais laisse-moi encore me perdre quelques fois
Il y a des erreurs que je dois faire pour voir
Ce que je ne trouve pas, ce qui est en toi, pourquoi ce n'est pas en d'autres

Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Ce qui est en toi...
Ce qui est en toi...

Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Pourquoi ce n'est pas en d'autres ?
Ce qui est en toi...
Ce qui est en toi...