Felhőmozi - Fluor translation in German

Felhőmozi

Én nem tudom, neked hogy jó
Csak szeretnék olyan lenni, amilyet könnyedén szeretnél
Vasárnap délután gondolkodtam rólunk
Hogy mit keresünk itt, hogy egymással mi is a dolgunk
Fura, azt hittem, mire harminc leszek
Már a család, meg a gyerek és a nyüzsgő játszóterek
Most meg örülök, ha nem vitázom veled
De néha az bánt meg igazán, aki szeret
és az segít, akinek fáj
érzem, kifelé megyünk már
Mint a sárga falevelek közt az egyre hidegebb esték
Furcsa voltál tegnap, én meg nem kérdeztem meg, hogy miért
...és ha szar is volt ez az év
Tudom, a következő lehet szép

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Lehet, mind el vagyunk rontva
A legnagyobb baj onnan ismerős, hogy nem merünk beszélni róla
Mégis úgy nézünk rá, mint szép napokra
Pedig durva, mennyi szaron mentünk keresztül azóta (is)
Hogy amiben eddig hittünk, mind hamis?
Sokszor hívtalak és írtam is
De nem jött más, csak a torkon ragadó kétely,
A fekete, idegen, álmatlan éjjel
A démonok, a csábítás, a gondolat, hogy holnap jobb leszek
Hogy nem lelkizem túl az életet
Hogy talán béke vár
Hogy bármi para is van, lassan vége már
Hogy aki gyűlöl, végre félre áll

Mi van, ha ez az egész túl sok
Ha lehúznak a súlyok, ha esőfelhőket fújok magam fölé
Amit az ember magának bevonz, na, az az övé

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Mi lesz, ha minden álmod teljesül, mi?
Mi lesz, ha nem tudsz vele szembesülni
Próbatételek, amiket meg kell oldani
Megbeszélni, amit magadnak se tudsz kimondani
Nemhogy másnak
Kellenek a barátok, a társak
Kell egy szem, hogy tisztán lássak
és én megyek utánad, ha kéred
De ha elengedsz, engedj el végleg
A mesékből kinőttünk
Lehet, egymással túl sokat időztünk
Mégis bármennyire fáj ez
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse
Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Wolkenkino

Ich weiß nicht, wie es für dich gut ist
Ich möchte nur so sein, wie du mich leicht lieben könntest
Sonntagnachmittag dachte ich über uns nach
Was wir hier suchen, was unsere Aufgabe miteinander ist
Komisch, ich dachte, wenn ich dreißig bin
Dann Familie, Kind und die geschäftigen Spielplätze
Jetzt bin ich froh, wenn ich nicht mit dir streite
Aber manchmal verletzt mich der am meisten, der mich liebt
und der hilft, dem es wehtut
Ich fühle, wir gehen schon auseinander
Wie die gelben Blätter zwischen den immer kälteren Abenden
Du warst gestern komisch, und ich habe nicht gefragt, warum
...und wenn dieses Jahr auch scheiße war
Ich weiß, das nächste kann schön werden

Sonntagnachmittags-Wolkenkino, ein paar Minuten
und alles wird anders
Der Moment verabschiedet sich, die Zeitraffer läuft weiter

Vielleicht sind wir alle verdorben
Das größte Problem erkennt man daran, dass wir nicht darüber sprechen wollen
Trotzdem sehen wir es an wie schöne Tage
Dabei ist es krass, durch wie viel Scheiße wir seitdem (auch) gegangen sind
Dass alles, woran wir bisher geglaubt haben, falsch ist?
Ich habe dich oft angerufen und auch geschrieben
Aber es kam nichts, außer dem Zweifel, der im Hals stecken bleibt,
Die schwarze, fremde, schlaflose Nacht
Die Dämonen, die Versuchung, der Gedanke, dass ich morgen besser werde
Dass ich das Leben nicht überanalysiere
Dass vielleicht Frieden wartet
Dass egal welcher Stress ist, er langsam vorbei ist
Dass der, der mich hasst, endlich beiseite tritt

Was ist, wenn das alles zu viel ist
Wenn mich die Gewichte runterziehen, wenn ich Regenwolken über mich blase
Was man sich selbst anzieht, das gehört einem

Sonntagnachmittags-Wolkenkino, ein paar Minuten
und alles wird anders
Der Moment verabschiedet sich, die Zeitraffer läuft weiter

Was wird, wenn all deine Träume wahr werden, was?
Was, wenn du dich dem nicht stellen kannst
Prüfungen, die man lösen muss
Besprechen, was man nicht mal sich selbst sagen kann
Geschweige denn anderen
Man braucht Freunde, Gefährten
Ich brauche ein Auge, um klar zu sehen
und ich gehe dir nach, wenn du es willst
Aber wenn du mich loslässt, lass mich für immer los
Aus den Märchen sind wir rausgewachsen
Vielleicht haben wir zu viel Zeit miteinander verbracht
Doch so sehr es auch wehtut
Der Moment verabschiedet sich, die Zeitraffer läuft weiter

Sonntagnachmittags-Wolkenkino, ein paar Minuten
und alles wird anders
Der Moment verabschiedet sich, die Zeitraffer läuft weiter
Sonntagnachmittags-Wolkenkino, ein paar Minuten
und alles wird anders
Der Moment verabschiedet sich, die Zeitraffer läuft weiter