Látok - Fluor translation in German

Látok

Látok
Erőt a szellemben, a jellemben,
Elmét a fejekben!
Én nyitott szemmel járok,
Mégis vakságba zártok!
Ja, kérem a fényt, hadd lássak!

Látok, te is látsz, mindenki érez valamit,
Mindenki szeretne valamit, mindenki szeretne valakit,
Mindenki belső alkotó szelleme szabad itt,
Kiszabadít, ha te is átérzed és érted a szavaim!
Kell egy társ, egy lélek egy valaki,
Kinek a dalai ugyanolyan tiszták, mint a tiéd!
Egyedül nehéz, nyomnak az évek,
Emberek voltunk egy másfajta névvel,
Ki azzal érvel, ez csak egy rossz hatás,
Ő is vakká válik, nincs folytatás,
Elnyel a sötétség, akár egy dobozban,
Nincsen értelem már a sorokban,
A cirkusz kihalt, nem zúg a parázs szó,
Sír a bohóc és alszik a varázsló!
Van aki galád volt, van aki tiszta,
Már nem számít, a testét beissza
A föld, ugyanúgy mint másét,
Egy szeretőét, egy társét, vagy másét!
Pénzért vagy házért,
Egy gyerekért, mindent megtennék,
Akár a szerekért,
Egy szerepért, mi más,
De a vakság megalkuvás!

Látok erőt a szellemben,
A jellemben, elmét a fejekben!
Én látom, miről szólnak a számok,
Én látok, mer' nyitott szemmel járok!
Látok minden gondolatot, mozzanatot, kérdést, mik futnak az agyamon,
Én látom a mosolyt a szádon,
Én látok de vakságba zártok.

Pereg a film a retinámon,
A mozivásznon lüktet a fény,
Újabb emlékvesztés pár tequilla-tól,
Emberek állnak és taposnak az artériámon!
Minek is várok egy szebb napot?
Kinek is szánom a holnapot?
Hiába örülsz, kitöröl téged is a világ,
Akár egy honlapot, lehettél felkapott,
Itt minden létező datált, akár egy naptár,
Ha borul a rendszer, akkor borul a kaptár!
Hiába kaptál egy új esélyt,
Ha nem látsz, csak olvasol egy új mesét!
Gyerekként tiszta vagy, akár a kristály,
Ez vele jár, ez rajt' van a listán,
Amit az élet felírt,
Ahogy az élet megírt téged, úgy vagy tökéletes!
Kell a kéz, ami keres,
Kell a szíved, hogy tisztán szeress,
Kell az arcod, egy mosoly, hogy nevess,
Kell, hogy észre vedd azt, amit vakon nem tehetsz!
Burokban születtem, egy élet-bábban!
Renovált külsővel egy régi házban
Rab vagyok, mert láttam
Egy érthetetlen évszámban!

Látok erőt a szellemben,
A jellemben, elmét a fejekben!
Én látom, miről szólnak a számok,
Én látok, mer' nyitott szemmel járok!
Látok minden gondolatot, mozzanatot, kérdést, mik futnak az agyamon,
Én látom a mosolyt a szádon,
Én látok de vakságba zártok.

Ich sehe

Ich sehe
Kraft im Geist, im Charakter,
Verstand in den Köpfen!
Ich gehe mit offenen Augen,
Dennoch schließt ihr mich in Blindheit ein!
Ja, ich bitte um das Licht, lass mich sehen!

Ich sehe, du siehst auch, jeder fühlt etwas,
Jeder möchte etwas, jeder möchte jemanden,
Jedermanns innerer schöpferischer Geist ist hier frei,
Er befreit dich, wenn du meine Worte auch fühlst und verstehst!
Ich brauche einen Gefährten, eine Seele, jemanden,
Dessen Lieder genauso rein sind wie deine!
Allein ist es schwer, die Jahre drücken,
Wir waren Menschen mit einem anderen Namen,
Wer argumentiert, dass dies nur eine schlechte Wirkung ist,
Er wird auch blind, es gibt keine Fortsetzung,
Die Dunkelheit verschlingt ihn, wie in einer Kiste,
Es gibt keinen Sinn mehr in den Zeilen,
Der Zirkus ist ausgestorben, das Glühen der Worte ist verstummt,
Der Clown weint und der Zauberer schläft!
Manche waren niederträchtig, manche waren rein,
Es spielt keine Rolle mehr, sein Körper wird aufgesogen
Von der Erde, genauso wie der eines anderen,
Der eines Liebenden, eines Gefährten oder eines anderen!
Für Geld oder ein Haus,
Für ein Kind, würde ich alles tun,
Sogar für Drogen,
Für eine Rolle, was sonst,
Aber Blindheit ist ein Kompromiss!

Ich sehe Kraft im Geist,
Im Charakter, Verstand in den Köpfen!
Ich sehe, wovon die Zahlen sprechen,
Ich sehe, weil ich mit offenen Augen gehe!
Ich sehe jeden Gedanken, jede Bewegung, jede Frage, die in meinem Kopf herumschwirren,
Ich sehe das Lächeln auf deinem Gesicht,
Ich sehe, aber ihr schließt mich in Blindheit ein.

Der Film läuft auf meiner Netzhaut ab,
Das Licht pulsiert auf der Kinoleinwand,
Wieder ein Gedächtnisverlust nach ein paar Tequilas,
Menschen stehen und trampeln auf meinen Arterien!
Warum warte ich auf einen schöneren Tag?
Wem widme ich den morgigen Tag?
Vergebens freust du dich, die Welt löscht dich auch aus,
Wie eine Website, du könntest beliebt gewesen sein,
Hier ist alles datiert, wie ein Kalender,
Wenn das System zusammenbricht, bricht auch der Bienenstock zusammen!
Vergebens hast du eine neue Chance bekommen,
Wenn du nicht siehst, liest du nur ein neues Märchen!
Als Kind bist du rein, wie ein Kristall,
Das gehört dazu, das steht auf der Liste,
Die das Leben aufgeschrieben hat,
So wie das Leben dich geschrieben hat, bist du perfekt!
Ich brauche die Hand, die sucht,
Ich brauche dein Herz, um rein zu lieben,
Ich brauche dein Gesicht, ein Lächeln, um zu lachen,
Ich brauche dich, um das zu bemerken, was du blind nicht tun kannst!
Ich wurde in einem Kokon geboren, in einer Lebenspuppe!
Mit renovierter Fassade in einem alten Haus
Ich bin ein Gefangener, weil ich es gesehen habe
In einer unverständlichen Jahreszahl!

Ich sehe Kraft im Geist,
Im Charakter, Verstand in den Köpfen!
Ich sehe, wovon die Zahlen sprechen,
Ich sehe, weil ich mit offenen Augen gehe!
Ich sehe jeden Gedanken, jede Bewegung, jede Frage, die in meinem Kopf herumschwirren,
Ich sehe das Lächeln auf deinem Gesicht,
Ich sehe, aber ihr schließt mich in Blindheit ein.