Lyrics and translation Fluor - Látok

Látok

Látok
Erőt a szellemben, a jellemben,
Elmét a fejekben!
Én nyitott szemmel járok,
Mégis vakságba zártok!
Ja, kérem a fényt, hadd lássak!

Látok, te is látsz, mindenki érez valamit,
Mindenki szeretne valamit, mindenki szeretne valakit,
Mindenki belső alkotó szelleme szabad itt,
Kiszabadít, ha te is átérzed és érted a szavaim!
Kell egy társ, egy lélek egy valaki,
Kinek a dalai ugyanolyan tiszták, mint a tiéd!
Egyedül nehéz, nyomnak az évek,
Emberek voltunk egy másfajta névvel,
Ki azzal érvel, ez csak egy rossz hatás,
Ő is vakká válik, nincs folytatás,
Elnyel a sötétség, akár egy dobozban,
Nincsen értelem már a sorokban,
A cirkusz kihalt, nem zúg a parázs szó,
Sír a bohóc és alszik a varázsló!
Van aki galád volt, van aki tiszta,
Már nem számít, a testét beissza
A föld, ugyanúgy mint másét,
Egy szeretőét, egy társét, vagy másét!
Pénzért vagy házért,
Egy gyerekért, mindent megtennék,
Akár a szerekért,
Egy szerepért, mi más,
De a vakság megalkuvás!

Látok erőt a szellemben,
A jellemben, elmét a fejekben!
Én látom, miről szólnak a számok,
Én látok, mer' nyitott szemmel járok!
Látok minden gondolatot, mozzanatot, kérdést, mik futnak az agyamon,
Én látom a mosolyt a szádon,
Én látok de vakságba zártok.

Pereg a film a retinámon,
A mozivásznon lüktet a fény,
Újabb emlékvesztés pár tequilla-tól,
Emberek állnak és taposnak az artériámon!
Minek is várok egy szebb napot?
Kinek is szánom a holnapot?
Hiába örülsz, kitöröl téged is a világ,
Akár egy honlapot, lehettél felkapott,
Itt minden létező datált, akár egy naptár,
Ha borul a rendszer, akkor borul a kaptár!
Hiába kaptál egy új esélyt,
Ha nem látsz, csak olvasol egy új mesét!
Gyerekként tiszta vagy, akár a kristály,
Ez vele jár, ez rajt' van a listán,
Amit az élet felírt,
Ahogy az élet megírt téged, úgy vagy tökéletes!
Kell a kéz, ami keres,
Kell a szíved, hogy tisztán szeress,
Kell az arcod, egy mosoly, hogy nevess,
Kell, hogy észre vedd azt, amit vakon nem tehetsz!
Burokban születtem, egy élet-bábban!
Renovált külsővel egy régi házban
Rab vagyok, mert láttam
Egy érthetetlen évszámban!

Látok erőt a szellemben,
A jellemben, elmét a fejekben!
Én látom, miről szólnak a számok,
Én látok, mer' nyitott szemmel járok!
Látok minden gondolatot, mozzanatot, kérdést, mik futnak az agyamon,
Én látom a mosolyt a szádon,
Én látok de vakságba zártok.

Je vois

Je vois
La force dans mon esprit, dans mon caractère,
L'esprit dans les têtes !
Je marche les yeux ouverts,
Mais tu me fermes dans l'aveuglement !
Oui, je te demande la lumière, que je puisse voir !

Je vois, tu vois aussi, tout le monde ressent quelque chose,
Tout le monde veut quelque chose, tout le monde veut quelqu'un,
L'esprit créateur intérieur de chacun est libre ici,
Il te libère si tu ressens et comprends mes paroles !
Il faut un compagnon, une âme, quelqu'un,
Dont les chansons sont aussi pures que les tiennes !
C'est difficile tout seul, les années nous pèsent,
Nous étions des hommes avec un autre nom,
Qui argumente, ce n'est qu'un mauvais effet,
Il devient aveugle aussi, il n'y a pas de suite,
L'obscurité l'engloutit, comme dans une boîte,
Il n'y a plus de sens dans les lignes,
Le cirque est éteint, le mot de braises ne gronde pas,
Le clown pleure et le magicien dort !
Il y a ceux qui étaient méchants, il y a ceux qui étaient purs,
Cela n'a plus d'importance, son corps est absorbé
Par la terre, comme les autres,
Celui d'un amant, d'un compagnon, ou d'un autre !
Pour l'argent ou pour une maison,
Pour un enfant, ils feraient tout,
Même pour l'amour,
Pour un rôle, quoi d'autre,
Mais l'aveuglement, c'est la compromission !

Je vois la force dans mon esprit,
Dans mon caractère, l'esprit dans les têtes !
Je vois de quoi parlent les nombres,
Je vois, parce que je marche les yeux ouverts !
Je vois chaque pensée, chaque mouvement, chaque question qui me traverse l'esprit,
Je vois le sourire sur tes lèvres,
Je vois, mais tu me fermes dans l'aveuglement.

Le film défile sur ma rétine,
La lumière palpite sur l'écran du cinéma,
Un autre trou de mémoire après quelques tequilas,
Les gens se tiennent et piétinent mon artère !
À quoi bon attendre un jour meilleur ?
À qui est destiné mon lendemain ?
Ne te réjouis pas, le monde t'efface aussi,
Comme un site Web, tu as pu être populaire,
Ici, tout ce qui existe est daté, comme un calendrier,
Si le système s'effondre, alors la ruche s'effondre !
Tu as eu une nouvelle chance en vain,
Si tu ne vois pas, mais que tu ne fais que lire un nouveau conte !
Enfant, tu es pur, comme le cristal,
C'est inévitable, c'est sur la liste,
Ce que la vie a écrit,
Comme la vie t'a écrit, tu es parfait !
Il faut la main qui cherche,
Il faut ton cœur pour aimer sincèrement,
Il faut ton visage, un sourire pour rire,
Il faut que tu remarques ce que tu ne peux pas faire aveuglément !
Je suis né dans un cocon, dans un poupon !
Avec un extérieur rénové dans une vieille maison
Je suis prisonnier, parce que j'ai vu
Une année incompréhensible !

Je vois la force dans mon esprit,
Dans mon caractère, l'esprit dans les têtes !
Je vois de quoi parlent les nombres,
Je vois, parce que je marche les yeux ouverts !
Je vois chaque pensée, chaque mouvement, chaque question qui me traverse l'esprit,
Je vois le sourire sur tes lèvres,
Je vois, mais tu me fermes dans l'aveuglement.